spreading and cutting machine equipments
| 17:30 Nov 20, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / utilaje din domeniul textilelor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mașină de matlasat și decupat |
|
Answers
5 hrs confidence: 
mașină de matlasat și decupat Explanation: mașină de matlasat și decupat -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2014-11-20 23:23:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cosmotex.net/spreading-machines-apolo-100 -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2014-11-27 22:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Mașina respectiva nu face altceva decât sa aștearnă materialele unele peste altele spre a fi cusute în vederea obținerii materialului matlasat. În limba franceza termenul e tradus prin ''matelasseuse'' sau matelasseur. MATLASÁ, matlasez, vb. I. Tranz. A căptuși un material textil cu altul mai gros, fixându-l pe întreaga suprafață prin cusături care scot în relief un model. – Din fr. matelasser. AȘTÉRNE, aștérn, vb. III. 1. Tranz. A întinde un covor, o pânză etc. pe o suprafață. ♦ Tranz. și refl. (Adesea fig.) A (se) împrăștia, a (se) răspândi pe jos, încât să formeze un strat (care se nivelează). 2. Tranz. A pregăti (și a întinde) așternutul sau, p. ext., patul pentru culcare. ♦ A pregăti pe masă toate cele necesare pentru a mânca. 3. Tranz. A scrie, a compune. 4. Refl. și tranz. A (se) întinde (orizontal) pe jos, a (se) culca la pământ. ♦ Refl. Fig. A se apuca temeinic sau în tihnă de o treabă. ◊ Expr. A se așterne la drum = a porni la drum lung. A se așterne drumului (sau câmpului etc.) = a fugi sau a merge foarte repede. 5. Tranz. A trânti, a culca pe cineva la pământ (printr-o lovitură). ◊ Expr. (Înv.) A așterne (pe cineva) la scară = a întinde (pe cineva) pe jos pentru a-l bate. – Lat. asternere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations