duffle overnight

Romanian translation: geantă de voiaj pentru călătorii scurte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duffle overnight
Romanian translation:geantă de voiaj pentru călătorii scurte
Entered by: Carmen Ciobaca

19:48 Feb 10, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tip de bagaj
English term or phrase: duffle overnight
O varianta care sa fie succinta si sa redea sensul din engleza?
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:50
geantă pentru călătorii scurte
Explanation:
„Overnight trip” este o călătorie scurtă, cu întoarcere a doua zi, ca urmare cred că este potrivit să-i spunem „călătorie scurtă”.


„How to Pack for an Overnight Trip

We all love to travel! If you're ever stuck on what to pack for a super-short trip, this is the article for you.”
http://www.wikihow.com/Pack-for-an-Overnight-Trip

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-11 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------


EN:
http://www.promotion.eu/en/duffel-bags/11460-overnighter.htm...

RO:
http://www.promotion.eu/ro/rucsac-incaltaminte/11460-geanta-...
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geanta de voiaj/calatorie
Ina Ropotica
5geantă pentru călătorii scurte
Florin Ular
3material de noapte
Valentina Pavel
3trusa de voiaj
ANDA PENA RO


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geanta de voiaj/calatorie


Explanation:
Nu cred ca exista alt termen in limba romana si sincer nici n-as recomanda inventarea unui termen care sa se apropie de termenul in limba engleza. Printr-o simpla cautare pe google(images) poti observa ca atat pentru termenul in limba engleza "duffle overnight" cat si termenul "geanta de voiaj" apare acelasi tip de geanta.

Ina Ropotica
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pavel: da asa este, se refera la geanta de voiaj,iar termenul overnight are sensul de a calatori peste noapte, cu o asemenea geanta calatoresti atunci cand pleci in voiaj si ramai mai mult timp. Termenul duffle inseamna material textil dar aceasta expresie se re
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material de noapte


Explanation:
Expresia se refera la materiale textile ce se poarta noaptea,de ex pijamale,lenjerie de pat etc

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-11 00:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Expresia se refera la geanta de voiaj sau de calatorie

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-11 00:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Overnight inseamna peste noapte,calatoresti mai mult timp cu o asemenea geanta

Valentina Pavel
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trusa de voiaj


Explanation:
DEX: "TRÚSĂ, truse, s. f. Geantă sau cutie specială în care se țin instrumente sau obiecte de primă necesitate, folosite în exercitarea unei profesii sau pentru toaletă; totalitatea instrumentelor sau obiectelor din această geantă sau cutie"

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geantă pentru călătorii scurte


Explanation:
„Overnight trip” este o călătorie scurtă, cu întoarcere a doua zi, ca urmare cred că este potrivit să-i spunem „călătorie scurtă”.


„How to Pack for an Overnight Trip

We all love to travel! If you're ever stuck on what to pack for a super-short trip, this is the article for you.”
http://www.wikihow.com/Pack-for-an-Overnight-Trip

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-11 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------


EN:
http://www.promotion.eu/en/duffel-bags/11460-overnighter.htm...

RO:
http://www.promotion.eu/ro/rucsac-incaltaminte/11460-geanta-...

Florin Ular
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search