Fagoting

Romanian translation: cusatura ornamentala incrucisata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fagoting
Romanian translation:cusatura ornamentala incrucisata
Entered by: Mihaela Bordea

11:28 Nov 22, 2016
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Fagoting
Un tip de cusatura decoratica :
Stitching across an open seam is called “fagoting
is used on blouses and children's clothing. This s
is more decorative when thicker thread is used.
Dan Anescu
Romania
Local time: 03:41
cusatura ornamentala incrucisata
Explanation:
http://decusut.ro/wp-content/uploads/2016/09/Manula-F410.pdf vezi pagina B-44 randul 41
http://www.cusutsibrodat.ro/images/pdf/masini_combinate/NV40... vezi in tabelul de la pagina 229
Selected response from:

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cusatura ornamentala incrucisata
Mihaela Bordea
4cusatură decorativa pentru îmbinare
Irina Lazarescu


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fagoting
cusatură decorativa pentru îmbinare


Explanation:
Oxford Concise Dictionary:
faggoting (United States fagoting)
n noun embroidery in which threads are fastened together in bundles

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-11-23 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

.. sau cusatura in zig-zag , ii mai zice...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-11-23 16:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

referinta: https://www.google.ro/search?q=fagoting stitch&biw=1366&bih=...

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fagoting
cusatura ornamentala incrucisata


Explanation:
http://decusut.ro/wp-content/uploads/2016/09/Manula-F410.pdf vezi pagina B-44 randul 41
http://www.cusutsibrodat.ro/images/pdf/masini_combinate/NV40... vezi in tabelul de la pagina 229

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search