a terminal look
Romanian translation: un look/stil ”de apogeu”
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Nov 25, 2019 |
| English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Subtitle for TED/Amara: A love story for the coral reef crisis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un look/stil ”de apogeu” |
| ||
| 3 +1 | aspect final |
| ||
| 3 | "infatisare nefireasca"/"aspect ingrijit" |
|
Answers
1 hr confidence: 
"infatisare nefireasca"/"aspect ingrijit" Explanation: Cred ca in cazul acesta as traduce "terminal look" cu "o infatisare nefireasca" sau "un aspect ingrijit". E clar ca "terminal" e adjectiv si "look" se refera la aspect/infatisare (fiind o descriere a unui parrotfish. Poate e prea departe de textul sursa. It's your call. Nu sunt sigura daca se refera la aspectul lor putin aparte, sau la ideea de bine gandit/bine calculat adica "ingrijit". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspect final Explanation: "Pana ajung adulti pestii papagal trec prin trei faze distincte de culori. Puii pana la maturitatea sexuala au o culoare. Tinerii care ating maturitatea sexuala intra in faza initiala si au o alta culoare. Ultima faza, numita faza terminala in care adultii au a treia culoare." https://www.toateanimalele.ro/pesti/pestele-papagal/ "In most species, the initial phase is dull red, brown, or grey, while the terminal phase is vividly green or blue with bright pink, orange or yellow patches." https://en.wikipedia.org/wiki/Parrotfish |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un look/stil ”de apogeu” Explanation: E necesar sa continue analogia cu o diva, ”aspect final” o omoara... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations