“Body positivity only exists because body negativity is the norm.”

Romanian translation: atitudinea pozitivă "mă accept așa cum sunt” e reacția la standardul nocivl ”vreau să arăt altfel”

08:38 Oct 18, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: “Body positivity only exists because body negativity is the norm.”
“Body positivity only exists because body negativity is the norm.” (Lizzo)

Interesant citat :) numa ' nu reușesc să-l interpretez. ..

Pe internet cam peste tot găsesc tradus cu pozitivitatea corpului, sau chiar (alte) minuni precum ,,partea pozitivă a corpului”. ..

Am mai găsit și alte idei conexe precum ,,acceptarea grăsimilor”, sau „acceptarea greutății” .. în fine..., ...eu aș scrie acceptarea obezității..

Citatul apare într-un clip video: Moda care celebrează toate tipurile de corp - cu curaj și fără compromisuri.

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 16:54
Romanian translation:atitudinea pozitivă "mă accept așa cum sunt” e reacția la standardul nocivl ”vreau să arăt altfel”
Explanation:
Am încercat o interpretare dar sunt limitată de numărul de litere permis. Sper măcar că am reușit să ating ideea.
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Local time: 16:54
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atitudinea pozitivă "mă accept așa cum sunt” e reacția la standardul nocivl ”vreau să arăt altfel”
Aurelia Popa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“body positivity only exists because body negativity is the norm.”
atitudinea pozitivă "mă accept așa cum sunt” e reacția la standardul nocivl ”vreau să arăt altfel”


Explanation:
Am încercat o interpretare dar sunt limitată de numărul de litere permis. Sper măcar că am reușit să ating ideea.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Body_image#:~:text=Body%20image%20can%20be%20negative,on%20altering%20their%20physical%20appearances.
Aurelia Popa
Romania
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search