pillow talker

Romanian translation: perna \"audio\" / cu difuzoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pillow talker
Romanian translation:perna \"audio\" / cu difuzoare
Entered by: Claudia Serban

20:28 Oct 6, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Instrucţiuni pentru personalul hotelier
English term or phrase: pillow talker
Este vorba despre un text cu instrucţiuni pentru personalul hotelier. Contextul este:

You require a small supply of spare point of sale materials including guest comment pillow talkers.

Mulţumesc!
Claudia Serban
Local time: 14:27
perna "audio" / cu difuzoare
Explanation:
Este o pernă in care sunt incluse difuzoare si care se poate conecta la televizor sau CD player, iar sunetul se aude in pernă, deci funcţioneaza ca niste căşti.
Selected response from:

Mirela Savulescu
United States
Local time: 07:27
Grading comment
Mulţumesc mult! Găsisem şi eu aceeaşi explicaţie pe forumul spaniol, însă nu m-a satisfăcut pe deplin, mă încurca acel "guest comment". Până la urmă i-am scris clientului şi era altceva, un fel de card care se lasă pe pernă şi în care clientul hotelului îşi poate scrie impresiile, un fel de condică de sugestii.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6perna "audio" / cu difuzoare
Mirela Savulescu
5visator
Could-you


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visator


Explanation:
persoana care nu prea petrece noptile sale intr-o camera de hotel; persoana de distractie


    Reference: http://www.vocabular.ro
Could-you
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
perna "audio" / cu difuzoare


Explanation:
Este o pernă in care sunt incluse difuzoare si care se poate conecta la televizor sau CD player, iar sunetul se aude in pernă, deci funcţioneaza ca niste căşti.


    Reference: http://hotelresource.vbarter.com/catalog/newest.html
Mirela Savulescu
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult! Găsisem şi eu aceeaşi explicaţie pe forumul spaniol, însă nu m-a satisfăcut pe deplin, mă încurca acel "guest comment". Până la urmă i-am scris clientului şi era altceva, un fel de card care se lasă pe pernă şi în care clientul hotelului îşi poate scrie impresiile, un fel de condică de sugestii.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: n-am mai auzit, dar precis asta e; ce mi-aş dori şi eu aşa ceva, să ascult muzică la ea toată noaptea!
26 mins

agree  Cristian Brinza: super. cu menţiunea că are "căşti" în pernă, iar nu "difuzoare" .
2 hrs

agree  Florin Ular: prima data m-am gândit la Pillow Talk "intimate conversation between lovers (typically occurring in bed)" dar aici ai dreptate, fiind vorba de supply.
7 hrs

agree  Dan Barbulescu
10 hrs

agree  Bogdan Burghelea
1 day 13 hrs

agree  Elena Iercoşan: pare logic
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search