Carriage House Inn

Romanian translation: Carriage House Inn

12:05 Feb 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Carriage House Inn
Din păcate nu am alt context, e o listă de variante de cazare.
Florin Ular
Romania
Local time: 20:56
Romanian translation:Carriage House Inn
Explanation:
Este denumire de hotel/motel/"inn" etc, foarte frecventă în spaţiul anglofon (în special nord-american).
Google carriage house inn. "La hanul casa căruţelor".
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 20:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Carriage House Inn
lucca


Discussion entries: 18





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
carriage house inn
Carriage House Inn


Explanation:
Este denumire de hotel/motel/"inn" etc, foarte frecventă în spaţiul anglofon (în special nord-american).
Google carriage house inn. "La hanul casa căruţelor".

lucca
Romania
Local time: 20:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: E, nici chiar aşa, eu i-aş fi zis "La hanul trăsurii"
25 mins
  -> Mulţumesc! Asta ar fi limitat epoca istorică :-) "Poate că vine din "vestul sălbatic". De fapt, ar putea fi 'Hanul 'La casa diligenţei'".

agree  Monika Silea: daca e o lista de variante d ecazare is e un nume, eu as lasa termenul original
2 hrs
  -> Exact!

agree  Anca Nitu: daca e nume se lasa asa daca nu, nu e casa carutelor e garajul lor :):) la conacurile mai vechi - un sopron in care se adaposteau trasurile ( nu carutele - waggon)
5 hrs
  -> Mulţumesc, şi pentru info :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search