This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

checked-out

Romanian translation: a eliberat camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checked-out
Romanian translation:a eliberat camera
Entered by: Florin Ular

07:24 Feb 17, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: checked-out
În alt context am folosit „plecare” dar în contextul de mai jos parcă nu prea merge:

„A completed reservation is one where the guest has checked-in and checked-out.”

Aveţi alte variante în afară de „plecare”?
Mulţumesc.
Florin Ular
Romania
Local time: 10:54
a eliberat camera
Explanation:
E şi asta o posibilitate (ocupat/eliberat).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 10:54
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8a eliberat camera
lucca
4 +2încheierea şederii
BgTo
4"a fost inregistrat de plecare si a achitat"
tagore


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
a eliberat camera


Explanation:
E şi asta o posibilitate (ocupat/eliberat).

lucca
Romania
Local time: 10:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BgTo: Să ştii că sună bine şi asta. :)
6 mins
  -> Mulţumesc. Simplifică multe lucruri.
agree  Elena Iercoşan
24 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: am lucrat multi ani in domeniu, termenele corecte sunt: ocupare/eliberare, chiar daca se folosesc in mod normal oriunde in engleza
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Maria Diaconu
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Mary Stefan
4 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Anca Nitu
9 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Butas
10 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Marinela Sandoval
14 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
încheierea şederii


Explanation:
Sau "plecare", cum ziceai tu.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-17 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, în limbajul hotelierilor se foloseşte clar "check-in" şi "check-out". :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "încheierea formalităţilor de sosire şi plecare", dar e cam lunguţ. :)

BgTo
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iulian dobreanu: ziua hoteliera incepe si se incheie la ora 12:00. In afisul de la receptie. Tocmai lucram la acelasi raspuns. Later check-out.
7 mins
  -> Mulţam! :)
agree  Bogdan Burghelea
37 mins
  -> Mersi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"a fost inregistrat de plecare si a achitat"


Explanation:


Nu stiu daca veti fi de acord cu o traducere mai lunga - cele de pana acum sunt destul de clare - dar daca am dori sa punem in evidenta sensurile principale ale lui "check out" si sa le punem in contextul hotelier " am putea incerca cu : "a fost inregistrat de plecare si a achitat"

E doar o sugestie ...

tagore
Romania
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lucca: Se poate face check-out şi fără a achita :-)
2 hrs
  -> Aveti dreptate ! Daca este sa ne zbatem in continuare ,cred ca trebuie pusa in evidenta ca sensul combinat = plecare "fizica" + "financiara" (chiar daca ,de ex,urmeaza sa se plateasca la termen factura aferenta).Altfel am putea sa folosim "leave"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search