1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Reverse ticket

Romanian translation: bilet dus-întors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Reverse ticket Romanian translation: bilet dus-întors

15:42 Dec 14, 2007

English to Romanian translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: Reverse ticket E dintr-o carte pentru învăţăcei de engleză. N-am nici un alt detaliu. Să fie totuna cu "return ticket"? Mulţumesc anticipat!	BgTo KudoZ activity Questions: 132 (none open) Answers: 22 Local time: 23:38
bilet dus-întors Explanation: Este cu siguranţă echivalentul lui "return ticket" sau "round-trip ticket". Deci NU este numai biletul pentru cursa de întoarcere, ci pentru ambele curse...	Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 23:38
Grading comment Multumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	bilet dus-întors	Andrei Albu
3 +2	Bilet pentru cursa de intoarcere	Emilian Carstian

Discussion entries: 5

Pavel13 00:22 Dec 19, 2007  Încercaţi şi linkul ăsta: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071125195007AA... De-aici parcă reiese că n-ar fi totuna "reverse" cu "return". Tipul vorbeşte despre bilete cumpărate la plecare din locul de SOSIRE. Ovidiu Martin Jurj Romania 17:37 Dec 14, 2007  Şi depinde şi câte bilete îţidă la o călătorie dus-întors: poate fi unul singur, care e valabil şi pt. dus şi pt. întors, sau poate să îţi dea 2, adică unul pt. dus şi altul pt. întors, iar în acest ultim caz, biletul de întors ar fi return/reverse ticket Ovidiu Martin Jurj Romania 17:34 Dec 14, 2007  Iar return ticket în AE e doar biletul de întors. Ovidiu Martin Jurj Romania 17:33 Dec 14, 2007  http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=262622... Pe forumul de pe LEO e o discuţie interesantă pe tema asta: cică în BE return ticket e acelaşi lucru cu AE round-trip ticket, deci dus-intors. Mihaela Ghiuzeli 15:47 Dec 14, 2007  Most likely, it's "return ticket".http://www.rmwoodlands.info/tourist_witc.html Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

reverse ticket Bilet pentru cursa de intoarcere Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-12-14 15:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Sau tichet..., daca o cere contextul.	Emilian Carstian Romania Local time: 23:38 Native speaker of: Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mistahara (X): cu siguranta 1 min   -> Multumesc! agree  Bogdan Burghelea 4 hrs   -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +8

reverse ticket bilet dus-întors Explanation: Este cu siguranţă echivalentul lui "return ticket" sau "round-trip ticket". Deci NU este numai biletul pentru cursa de întoarcere, ci pentru ambele curse...	Andrei Albu Romania Local time: 23:38 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment Multumesc!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oana Negut 38 mins   -> Mulţumesc agree  Mihaela Ghiuzeli: Corect! "round trip ticket" 57 mins   -> Mulţumesc agree  Anca Nitu: return ticket = billet d'aller et retour GDT ,ma intreb daca "reverse" nu e chingleza :) 2 hrs   -> Mulţumesc agree  Claudia Anda-Maria Halas 3 hrs   -> Mulţumesc agree  Crisoi: Agree with Anca! 4 hrs   -> Mulţumesc agree  RODICA CIOBANU: Agree with Anca 19 hrs   -> Mulţumesc agree  Iosif JUHASZ 21 hrs   -> Mulţumesc agree  Irina Adams 23 hrs   -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)