concierge
Romanian translation: (lucrător) concierge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Feb 12, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Tourism & Travel / domeniul hotelier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Manole (X) Romania Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | (lucrător) concierge |
| ||
| 5 +1 | recepţie |
| ||
| 4 | asistent hotelier |
| ||
| 4 -1 | portar |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(lucrător) concierge Explanation: Aşa apate în COR. http://www.rubinian.com/cor_alfabetic.php?litera=L http://www.rubinian.com/cor_5_ocupatia.php?subsect=34&diviz=... Lucrator concierge (Subgrupa majora 34, Grupa minora 349, Grupa de baza 3492) Nivelul de instruire: 3 (studii medii sau postliceale) Descriere Ocupatie mutata prin Ordinele 149/2006 MMSSF si 308/2006 INS de la codul 422205 la codul 349202. Denumirea initiala a acestei ocupatii era de 'Concierge', insa in aceste ordine ocupatia apare cu denumirea de 'Lucrator Concierge', nespecificandu-se nicaieri cand a fost modificata denumirea. Consideram ca este o eroare denumirea acestei ocupatii de la grupa majora 3 ca fiind 'lucrator', deoarece prin simetrie ar trebui sa redenumim si ocupatiile de bucatar in 'lucrator bucatar', barman in 'lucrator barman' etc. In plus, redenumirea arata o neglijenta in construirea si modificarea unei clasificari de tipul C.O.R. deoarece o astfel de modificare tacita poate duce la modificari substantiale. Astfel, ocupatia nu mai apare la litera C, ci la litera L. Intr-o epoca a informatizarii astfel de modificari tacite, neglijent reglementate, nu duc decat la confuzie si haos. Denumirea 'Concierge' a fost introdusa initial la codul 422205 prin Ordinul MMPS nr. 893/1997, Ordinul CNS 2527c/1997. PDF] 3 Tehnicieni, maiştri şi asimilaţiFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML COR - PARTEA A DOUA. 349202 lucrător concierge. 349203 şef de recepţie hotel. 349204 guvernantă de hotel/etaj. 349205 tehnician compartiment securitate ... www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA3.pdf - Pagini similare |
| |
Grading comment
| ||
