This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

in-breeds

Romanian translation: ...si spun ca avem \"gandire tribala/endogama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-breeds
Romanian translation:...si spun ca avem \"gandire tribala/endogama
Entered by: Simona Hagiu

13:16 Feb 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: in-breeds
Head-hunters hate us, and call us “in-breeds”

Se referă la faptul că se promovează foarte mult oameni din interiorul organizaţiei

Multumesc.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 08:33
...si spun ca avem "gandire tribala/endogama
Explanation:
o alta sugestie; nu vrem sa promovam din exterior; ne promovam intre noi.
am dat sub "asker" link-ul antropologic cu sugestia de "endogamie"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-14 18:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

si spun ca suntem "tribali/endogami".
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4"din pepiniera proprie"/"de-ai casei"
tagore
3 +2degeneraţi
Cristian Brinza
3 +2promovaţii casei / din interior
Veronica Manole (X)
4soiuri "auto"-selecţionate sau "soiuri auto-selecţionate"
chris andrei
4primitivi, decadenti
irina smalley
4"de-formati" intern
Mihaela Bordea
3pur sange
corina hancianu
3rezultatul unei relații incestuoase
Cristina Moldovan do Amaral
3consangvini
Bogdan Burghelea
1 +1...si spun ca avem "gandire tribala/endogama
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
degeneraţi


Explanation:
o idee

Cristian Brinza
Romania
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cred ca asta este sensul... dar nu sună prea dur :-) ???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: cam asa, iar in-breed nu e un cuvant prea politicos nici el
4 hrs
agree  wordbridge
5 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
disagree  Oleksandr Yastremskyi: aici nu exprima niciun fel de inferioritate
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
promovaţii casei / din interior


Explanation:
Spre deosebire de cei recrutaţi din afară de către head-hounters.

HTH

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
8 mins
  -> Mulţumesc
neutral  Mihaela Bordea: dar nu se pastreaza din sensul rautacios
30 mins
  -> Mulţumesc
agree  Oleksandr Yastremskyi: many others did not get it, and you can either keep the mean streak of it or the lexical meaning and you chose wisely
20 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pur sange


Explanation:
ironic desigur

corina hancianu
United States
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
"din pepiniera proprie"/"de-ai casei"


Explanation:
O alta idee care sper sa va ajute.
Ghilimelele sunt foarte importante.

tagore
Romania
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu
5 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Veronica Manole (X)
15 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Adela Porumbel
1 day 4 hrs
  -> Va multumesc !
agree  Rodica Stefan
1 day 18 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soiuri "auto"-selecţionate sau "soiuri auto-selecţionate"


Explanation:
(precum "soiurile selecţionate" de vinuri...)
Ghilimelele sunt importante în ambele variante.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/inbreed
    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=selec%C5%A3ionat
chris andrei
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primitivi, decadenti


Explanation:
cine promoveaza oamenii din interiorul firmei, cei numiti 'inbreeds'?
nu prea inteleg contextul.

irina smalley
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Da, exact, și se mandresc cu asta.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
...si spun ca avem "gandire tribala/endogama


Explanation:
o alta sugestie; nu vrem sa promovam din exterior; ne promovam intre noi.
am dat sub "asker" link-ul antropologic cu sugestia de "endogamie"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-14 18:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

si spun ca suntem "tribali/endogami".

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 01:34
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Anca are dreptate intr-un fel, desi publicul țintă al mesajului este unul avizat, pote endogam este cam mult. Ma gandesc sa folosesc "spirit/mentalitate tribală"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: si asa cu endogamia le-as zice "endogami" suna destul de abscons pentru individul de rand si cam ca o porecla ... :)
10 mins
  -> Multumesc Anca. De aia am si ezitat("where is this coming from reaction) dar e cea mai apropriata... cred.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezultatul unei relații incestuoase


Explanation:
asta ca să se păstreze tonul răutăcios.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-14 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

sau ”unor relații incestuoase”, dacă se referă la mai mulți

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-14 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mi-a mai venit unul: ”cosangvinizați”

ce ziceți?

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"de-formati" intern


Explanation:
o combinatie a sensului de "formare interna" cu "degenerare" sugerat de altcineva

alte variante: din rasa proprie/innascuta, din interiorul rasei / de "factura" interna

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-14 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

sau "prost-formati" intern

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-14 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca se pastreaza nota rautacioasa fara sa fie prea dur

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-02-15 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

sau mai comic "de f(r)actura interna"

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleksandr Yastremskyi: very sagacious, unfortunately the meaning is all but lost
16 hrs
  -> on the contrary, I think it catches the meaning without sounding too harsh (like "degenerati" - which has long lost its initial meaning and makes you think of "the lowest breed of people"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consangvini


Explanation:
...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search