14:15 Feb 15, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | fara surle si trambite, numai cu un scartait ( jalnic) |
| ||
3 | fără probleme prea mari |
| ||
3 | nici prea-prea nici foarte foarte |
|
fără probleme prea mari Explanation: ca idee |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nici prea-prea nici foarte foarte Explanation: o sugestie http://idioms.thefreedictionary.com/bang not with a bang but with a whimper (literary) if something ends not with a bang but with a whimper, it ends in a disappointing way. The concert ended not with a bang but with a whimper, the rain forcing the performance to stop fifteen minutes early. http://www.idiomatic-creativity.ch/Appendix C.pdf (happen) not with a bang but a whimper sth. is less effective or existing as people had expected it to be HTH -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-15 19:20:56 GMT) -------------------------------------------------- foarte-foarte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |