air traveler

Romanian translation: pasagerul/ călătorul transportului aerian

17:57 May 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: air traveler
Discuss the extent to which these procedures really protect the air traveler.
Irina Adams
United States
Local time: 07:24
Romanian translation:pasagerul/ călătorul transportului aerian
Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:2LJPOSaEJm4J:ru.caa.md/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-10 13:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Am spus transport pentru că nu cred că este vorba nici de călătorii unui anumit avion ( ar fi fost aircraft' s traveller) nici de clienţii unei anumite companii, dar de toţi cei care călătoresc cu avionul.
Poate fi un singular cu sens generic, sau un plural.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-10 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

pasagerul căii aeriene?
http://209.85.135.104/search?q=cache:UJ_7iPMid8kJ:www.ratca....
Selected response from:

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 12:24
Grading comment
Given the context I have this is the only one I can use. Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pasagerul avionului
Ilinca Florea
3 +3pasagerul/ călătorul transportului aerian
ioana gabriela sandu (X)
3 +2pasagerul companiei aeriene
Adriana Grigorescu
3 +2calator pe calea aerului/pasagerul avionului
Aura Cherecheș
4 +1pasager care calatoreste pe calea aerului
Anca Nitu
4 +1pasager de avion
bobe


Discussion entries: 13





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasagerul companiei aeriene


Explanation:
Cred ca "pasagerul companiei aeriene " ar fi traducerea exacta insa si daca spuneti pur si simplu "pasagerul" nu ar fi gresit, intelegandu-se din context despre ce fel de pasager este vorba.


Adriana Grigorescu
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: nu stiu daca este chiar cirect, deoarece aici vorbim global pe un subiect abstract, imi trebuie un termen care nu este constrans la o companie aeriana anume. Cu toate ca doar "pasagerul" nu ar fi o idee rea, aici trebuie sa ma asigur ca se vorbeste de un pasager care calatoreste cu avionul. Am crezut ca poate exista un termen generic.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  galaktea: pasager al zborului
51 mins

disagree  Anca Nitu: that would be called an "airline passenger"http://www.airlinequality.com/Forum/seats.htm/ te restrangi in mod nejustificat la linia aeriana , problema e de sensul cuvantului "air" nu de interpretare a contextului , regret dar trebuie sa votez contra
1 hr
  -> Indeed. I only supposed those "procedures" regard the safety norms an airline should adopt. Mihaela is the only one who knows the context so she will choose the answer that best fits that context. That's why I also suggested only "pasager". Regards

agree  DonaMC (X)
2 hrs

agree  Adela Porumbel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pasagerul avionului


Explanation:
-

Ilinca Florea
France
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Negut
8 hrs
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calator pe calea aerului/pasagerul avionului


Explanation:
Poate

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2008-05-10 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

M-am mai gandit la o varianta: pasagerul zborului

Aura Cherecheș
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
14 hrs
  -> Multumesc

agree  Ioana Isai (X)
15 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pasagerul/ călătorul transportului aerian


Explanation:
http://209.85.135.104/search?q=cache:2LJPOSaEJm4J:ru.caa.md/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-10 13:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Am spus transport pentru că nu cred că este vorba nici de călătorii unui anumit avion ( ar fi fost aircraft' s traveller) nici de clienţii unei anumite companii, dar de toţi cei care călătoresc cu avionul.
Poate fi un singular cu sens generic, sau un plural.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-10 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

pasagerul căii aeriene?
http://209.85.135.104/search?q=cache:UJ_7iPMid8kJ:www.ratca....

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Given the context I have this is the only one I can use. Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
11 hrs
  -> mulţumesc

agree  wordbridge
20 hrs
  -> mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day 11 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasager care calatoreste pe calea aerului


Explanation:
cu avionul cu helicopterul sau cu ce-o zbura la destinatie :) indiferent de linia aeriana


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-10 16:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

nu exista un termen mai simplu care sa reflecte expresia sursa,
air traveler asta inseamna. daca ar exista cred ca ar fi aparut pana acuma .....:)

Anca Nitu
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Anca, raspunsul tau mi se pare cel mai apropiat la ceea ce am eu nevoie, totusi, exista vreun termen sau ceva mai simplu? Cineva propusese pasager aerian astazi si aproape ca am inceput sa rad, dar, ma refer la ceva de genul asta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasager de avion


Explanation:
mai generic !

bobe
United States
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search