This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

amenity program

Romanian translation: (programul de) servicii oferite/activităţi recreative

08:44 Jan 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: amenity program
We ran into a research firm that researches only the lodging industry. They have about15clients.They met with us at Christmas. They were able to give me the number of hotels, the number ofrooms, when the amenities programs were going to change, etc. They call the 20,000 top hotels andget the information from various employees. They are constantly making calls for many different vendors.
ionutzavram
Romania
Local time: 16:26
Romanian translation:(programul de) servicii oferite/activităţi recreative
Explanation:
eu aşa îl înţeleg.

Babylon şi
As a homeowner at The Uplands of Mauna Kea Resort, you have access to exclusive resort privileges when you enroll for The Uplands Amenity Program. This program offers a comprehensive array of benefits including preferred tee times at Hapuna Golf Course, specially-priced green fees at both courses, special tennis fees, health club admittance, charging privileges in all resort restaurants and concessions, concierge services and beach amenities. (http://www.maunakearesortrentals.com/uplands-amenity-program...


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(programul de) servicii oferite/activităţi recreative
cameliaim
5perioada / programul de amenajari / imbunatatiri / renovare
MMUK (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perioada / programul de amenajari / imbunatatiri / renovare


Explanation:
Este expresie uzuala

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(programul de) servicii oferite/activităţi recreative


Explanation:
eu aşa îl înţeleg.

Babylon şi
As a homeowner at The Uplands of Mauna Kea Resort, you have access to exclusive resort privileges when you enroll for The Uplands Amenity Program. This program offers a comprehensive array of benefits including preferred tee times at Hapuna Golf Course, specially-priced green fees at both courses, special tennis fees, health club admittance, charging privileges in all resort restaurants and concessions, concierge services and beach amenities. (http://www.maunakearesortrentals.com/uplands-amenity-program...




cameliaim
Spain
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
31 mins
  -> mulţumesc :)
agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
  -> mulţumesc, Mihaela.
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> mulţumesc, Rodica.
agree  Andrei Ersek
7 hrs
  -> mulţumesc, Andrei.
agree  Tradeuro Language Services
7 hrs
  -> mulţumesc, Tradeuro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search