cliff slope lift/railway

Romanian translation: funicular

10:20 Jul 13, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel / propunere de dezvoltare z
English term or phrase: cliff slope lift/railway
Alongside this more limited improvement to the area’s accessibility, the team would strongly encourage improving pedestrian links from the Tomis Port and beach areas into the city through attention to the existing slopes and steps, the possible introduction of a cliff slope lift/railway provision, and measures to encourage the re-establishment of a café/restaurant culture experience around the port area.

E urgent, please!
alegna851
Local time: 13:39
Romanian translation:funicular
Explanation:
aș folosi termenul de instalații teleferice

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-13 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

sunt de acord și cu explicația lui meirs

cliff slope lift/ railways = ascensoare sau instalații teleferice
Selected response from:

Ana Maria Viziteu
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2funicular
Ana Maria Viziteu
2 +1ascensor sau tren pe panta muntelui
meirs
Summary of reference entries provided
telecabina pentru faleza abruptă
elena1310 (X)

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ascensor sau tren pe panta muntelui


Explanation:
aproximativ

meirs
Israel
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Viziteu
18 mins
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funicular


Explanation:
aș folosi termenul de instalații teleferice

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-13 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

sunt de acord și cu explicația lui meirs

cliff slope lift/ railways = ascensoare sau instalații teleferice


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Funicular
Ana Maria Viziteu
United Kingdom
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Monica Loşonţi: cliff railway, is a cable railway in which a cable attached to a pair of tram-like vehicles on rails moves them up and down a steep slope - http://en.wikipedia.org/wiki/Funicular
1 hr
  -> mulțumesc

agree  William Padina: Cred ca cel mai corect se poate spune "funicular sau telecabina"
20 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: telecabina pentru faleza abruptă

Reference information:
E pentru faleza Mării Negre, în portul Tomis, unde malul este f. înalt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-13 13:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

sau instalaţie de transport pe cablu

elena1310 (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search