Pet friendly, with extensive dog walking possible.

Romanian translation: Permite accesul animalelor de companie, cu spaţii întinse pentru plimbarea câinilor

15:29 Jul 15, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Pet friendly, with extensive dog walking possible.
Este vorba de o pensiune-azil pentru persoane cu handicap, care doreste o noua imagine si accepta si alte animale de companie in afara cainilor insotitori pentru nevazatori.
taranufloridor
Local time: 11:18
Romanian translation:Permite accesul animalelor de companie, cu spaţii întinse pentru plimbarea câinilor
Explanation:
Permite accesul animalelor de companie, cu spaţii întinse pentru plimbarea câinilor
Selected response from:

Era György
Local time: 11:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Permite accesul animalelor de companie, cu spaţii întinse pentru plimbarea câinilor
Era György
3prietenoase (ă) cu animalele de comp, cu posibilitatea unei zone extinse pentru plimbatul câinilor
Alexandranow


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pet friendly, with extensive dog walking possible.
prietenoase (ă) cu animalele de comp, cu posibilitatea unei zone extinse pentru plimbatul câinilor


Explanation:
pet friendly- prietenoas cu animalele...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-15 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

cu animalele de companie...s-au șters niște litere...

Example sentence(s):
  • DECOR PRIETENOS PENTRU ANIMALELE DE COMPANIE

    Reference: http://www.gold3ds.org/ro/prietenos-pentru-animalele-de-comp...
Alexandranow
Romania
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pet friendly, with extensive dog walking possible.
Permite accesul animalelor de companie, cu spaţii întinse pentru plimbarea câinilor


Explanation:
Permite accesul animalelor de companie, cu spaţii întinse pentru plimbarea câinilor

Era György
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 min

agree  diamondo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search