step aside with

Romanian translation: să vă retrageți (veniți) cu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step aside with
Romanian translation:să vă retrageți (veniți) cu
Entered by: cristinacb (X)

19:00 Aug 1, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / cu avionul
English term or phrase: step aside with
Sir, would you step aside with us for a minute?
cristinacb (X)
Romania
Local time: 11:28
să vă retrageți (veniți) cu
Explanation:
step aside - a se da la o parte, a se îndepărta -Dicționar EN-RO -Bantaș
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc si eu tuturor.

CB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5să vă retrageți (veniți) cu
ANDA PENA RO


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
să vă retrageți (veniți) cu


Explanation:
step aside - a se da la o parte, a se îndepărta -Dicționar EN-RO -Bantaș

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc si eu tuturor.

CB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X): step aside with us=veniti cu noi
39 mins
  -> Mulțumesc

agree  mihaela.: veniti cu noi ... apropiati noua ... ceva in sensul acesta; retrageti nu se potriveste.
41 mins
  -> Mulțumesc

agree  Sandra & Kenneth Grossman: puteti sa ne insotiti cateva clipe...
7 hrs
  -> Mulțumesc. Da, cred că "însoțiți" e mai potrivit.

agree  Alexandranow
8 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search