infinity pool

Romanian translation: Piscină infinită

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	infinity pool
Romanian translation:	Piscină infinită

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:54 Aug 29, 2013

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering

English term or phrase: infinity pool

Definition from own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity

Example sentence(s):

With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. First Choice UK
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. Infinity Swimming Pools
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. Four Seasons Hotels Limited

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

This question is closed

Piscină infinită

Definition:
Piscină infinită – bazin de înot sau de agrement care produce un efect vizual de parcă apa s-ar extinde până la orizont, astfel dând spectatorului iluzia libertăţii fără margini.

Selected response from:

Klára Kalamár
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Piscină infinită

Klára Kalamár

4 +1

Piscină nemărginită

ION CAPATINA

piscină fără sfârșit

Adina N (X)

Discussion entries: 1

Translations offered

3 days 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Piscină infinită

Definition from own experience or research:
Piscină infinită – bazin de înot sau de agrement care produce un efect vizual de parcă apa s-ar extinde până la orizont, astfel dând spectatorului iluzia libertăţii fără margini.

Example sentence(s):

Piscina "infinita" este proiectata in asa fel incat sa para ca se contopeste cu linia orizontului. In realitate, insa, marginea piscinei este cu aproximativ un centimetru sub nivelul apei. Apa ajunge intr-un bazin situat mai jos, iar apoi este pompata din nou in piscina printr-un circuit. - Ştirile ProTV
Galerie Foto: “Piscina infinită” din Singapore, situată la 200 de metri înălţime - Yupi.md

Explanation:
În limba portugeză tot aşa se numeşte: "Piscina infinita"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Piscina_infinita

Klára Kalamár
Romania
Local time: 08:48
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

16 days confidence:

piscină fără sfârșit

Definition from own experience or research:
Piscină care produce un efect vizual de infinitate, și anume că apa se întinde până la orizont. De fapt, piscinele pot fi foarte mici.

Example sentence(s):

O piscină aparent nesfârșită este un tip de piscină pe care o poți găsi in curțile din zona Phoenix, Arizona area. - http://phoenix.about.com/
Chiar în inima plajei Amadores, piscina infinită a hotelului Gloria Palace are vedere spre ocean. - http://www.firstchoice.co.uk/

Adina N (X)
Local time: 08:48
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Dan Slavoiu http://dexonline.ro/definitie/infinitate

60 days confidence:

peer agreement (net): +1

Piscină nemărginită

Definition from own experience or research:
O piscină nemărginită (care mai poate fi numită și "cu margine negativă", "margine zero", "piscină (cu margine) infinită", "fără margini", este un bazin de înot care produce un efect vizual al apei care se întinde spre orizont, dispărând sau întinzându-se spre "infinit".

Example sentence(s):

“Piscina cu margini infinite e mai mult decat o mini-mare personala, tintuita intre pereti de beton. Este o oglinda de apa fidela, care topeste granitele dintre ceea ce e construit de om si natura.” - FIONA Web
“Cele trei piscine de care dispune (fara margini) se evidentiaza prin unul dintre cele mai importante atribute in domeniu, si anume locatia. Experienta oferita de Bacara Resort & Spa este una incredibila, si se datoreaza, in special, unei privelisti magnifice, dar si celor 26 de vile care coboara catre ocean.” - Wall Street site
“Desi pare o piscina mica si neimpresionanta, cu siguranta, nu este asa. In afara de faptul ca este situata pe populara Zighy Bay – Oman, piscina nemarginita ofera plaje private, cabane, alte piscine si o multime de resorturi de lux. - TurisMALL

Explanation:
Cuvântul ”nemărginit" reflectă în limba română tocmai acest sens de infinit, dar mai literar. Așa cum vorbim de o iubire nemărginită și piscina poate fi nemărginită spre orizont.....

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infinity pool

Romanian translation: Piscină infinită

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infinity pool

Romanian translation: Piscină infinită

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language