diesel aroma

Romanian translation: aromă de petrol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diesel aroma
Romanian translation:aromă de petrol
Entered by: Sigina

15:19 Jun 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: diesel aroma
Rich & Zesty
Young Riesling tastes of lime,
apricot, and apples.With age
aromas of diesel and spice can
develop. Sweet examples
display delicious honey and
marmalade nuances.
Sigina
Romania
Local time: 01:43
aromă de petrol
Explanation:
...Gustul se caracterizeaza prin mai multe arome fructate cum ar fi grapefruit, lamâie, mar, piersica si fructul pasiunii, care-i dau prospetime si nunte de minerale (observate printr-o usoara aroma de 'petrol' sau de pamant), care-i dau duritate.

http://www.rosusialb.ro/despre_riesling.php

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-06-21 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nu mă pricep la vinuri... e o presupunere.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you all :) I could`t drink a wine like this...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aromă de petrol
Maria Diaconu
4 +3motorina
Alina Weidell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aromă de petrol


Explanation:
...Gustul se caracterizeaza prin mai multe arome fructate cum ar fi grapefruit, lamâie, mar, piersica si fructul pasiunii, care-i dau prospetime si nunte de minerale (observate printr-o usoara aroma de 'petrol' sau de pamant), care-i dau duritate.

http://www.rosusialb.ro/despre_riesling.php

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-06-21 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nu mă pricep la vinuri... e o presupunere.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all :) I could`t drink a wine like this...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: eu am gasit de motorina :) apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html
8 mins
  -> da, e chiar mai corect, trebuia să propui ca răspuns separat :)

agree  wordbridge
14 mins
  -> Mulţumesc

agree  anamaria bulgariu: :-&
54 mins
  -> Mulţumesc

agree  Peter Shortall: I have heard wines being called "petrolly" in English, so I think this probably refers to the same sort of aroma (if there is a difference, I don't think my nose would be sensitive enough to detect it!)
58 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
motorina


Explanation:
apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-06-21 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

aroma de 'motorina'

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-21 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru multi poate parea o stupiditate, dar Rieslingul adevarat, de clasa mondiala, dezvaluie adesea, in spatele caracterului ierbos, note de combustibili fosili, apropiindu-se olfactiv de motorina, kerosen sau cauciuc. Cu toate astea, doar pentru cei care nu l-au gustat pare o asociere imposibila, fiindca in realitate complexul aromatic ce caracterizeaza astfel de vinuri este unul impresionant.
http://www.vinul.ro/degustare_riesling.html

Alina Weidell
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oh, God.. Multumesc! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall
26 mins
  -> multumesc Peter

agree  Maria Diaconu
49 mins
  -> multumesc:) am urmat sugestia ta ca varianta

agree  RODICA CIOBANU: aroma de motorina
1 day 2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search