GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Jul 9, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vinuri medii şi ordinare |
| ||
3 | vinuri de struguri selectati/ de specialitate si vinuri de masa |
|
vinuri medii şi ordinare Explanation: ...In ultimii trei- patru ani vinurile americane au trecut din categoria de vinuri ordinare in categoria celor medii si chiar superioare.... Reference: http://www.camib.com/market/worldwine.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vinuri de struguri selectati/ de specialitate si vinuri de masa Explanation: "Mid range" sunt vinuri care poarta numele strugurilor din care provin; in niciun glosar romanesc n-am gasit un termen "idiomatic" dar iti dau definitia in engleza. http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE0D91331F... "basic Label" se pare ca este vinul banal de masa facut din orice tip de strugure. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-09 13:47:21 GMT) -------------------------------------------------- One could define mid-range wines as varietal wines, wines bearing the names of the grapes from which they are made, priced from $5 to $10. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.