Pruning

Romanian translation: tăieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pruning
Romanian translation:tăieri
Entered by: Carmen Lapadat

10:27 Mar 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Pruning
Strategy of crop steering
Pruning

Multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:24
tăieri
Explanation:
Carmen, nu ştiu contextul din materialul tău. În funcţie de scopul pentru care se fac, pot fi pentru formarea coroanei sau a tufei, de fructificare, de regenerare etc.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 00:24
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tăieri
Cosmin Băduleţeanu
4 +1emondaj
Cristian Brinza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pruning
emondaj


Explanation:
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=emondaj

Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea
2 hrs
  -> Mulţumesc.

neutral  Cosmin Băduleţeanu: Cristian, nu am întâlnit acest termen în niciun material bibliografic din domeniul horticulturii. Nu pun la îndoială corectitudinea lui, dar mi se pare pretenţios chiar şi pentru lucrări redactate într-un stil academic despre cultura plantelor.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pruning
tăieri


Explanation:
Carmen, nu ştiu contextul din materialul tău. În funcţie de scopul pentru care se fac, pot fi pentru formarea coroanei sau a tufei, de fructificare, de regenerare etc.


    Reference: http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 00:24
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
58 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela!

agree  George C.
2 hrs
  -> Mulţumesc, George!

agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
  -> Mulţumesc, Tradeuro!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search