tufted puffin

Romanian translation: pufin cu mot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tufted puffin
Romanian translation:pufin cu mot
Entered by: Jocelynne

06:30 Dec 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology / Birds
English term or phrase: tufted puffin
Mă puteţi ajuta vă rog cu denumirea în limba română a acestei păsări?
Am găsit doar denumirea latină (Fratercula cirrhata).
Mulţumesc anticipat!
Jocelynne
Romania
Local time: 01:12
pufin/papagal de mare cu mot sau motat sau cu cioc rosu)
Explanation:
eu as scrie ca mai sus si as pune si denumirea in limba latina in paranteza. sau in engleza... nu am gasit un nume exact.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://milvus.ro/RO/solutions-competition-i-2010

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-01-04 15:47:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu drag. Multumesc si eu! :)
Selected response from:

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 01:12
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pufin/papagal de mare cu mot sau motat sau cu cioc rosu)
Reea-Silvia Podeanu
Summary of reference entries provided
Lunda cirrhata
Reea-Silvia Podeanu

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pufin/papagal de mare cu mot sau motat sau cu cioc rosu)


Explanation:
eu as scrie ca mai sus si as pune si denumirea in limba latina in paranteza. sau in engleza... nu am gasit un nume exact.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://milvus.ro/RO/solutions-competition-i-2010

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-01-04 15:47:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu drag. Multumesc si eu! :)

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Lunda cirrhata

Reference information:
Aceasta este denumirea latina corecta.
http://www.google.ro/search?tbm=isch&hl=ro&source=hp&biw=128...

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search