honey guide

Romanian translation: pasăre ghid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honey guide
Romanian translation:pasăre ghid
Entered by: Éva Krecht

17:02 Sep 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: honey guide
Este vorba de o specie de păsări înrudite cu ciocănitoarea, „honey guides”, din familia Indicatoridae. Cum aș putea traduce în română? Mulțumesc.
voroncas
Romania
pasăre ghid
Explanation:
Vezi linkurile
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 02:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pasăre ghid
Éva Krecht
4 -1prigorie / albinărel
crocox


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prigorie / albinărel


Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Honeyguide

The Picidae are just one of the eight living families in the order Piciformes. Members of the order Piciformes, such as the jacamars, puffbirds, barbets, toucans, and honeyguides, have traditionally been thought to be very closely related to the woodpeckers, piculets, wrynecks, and sapsuckers.

http://en.wikipedia.org/wiki/Woodpecker

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Éva Krecht: Denumirea latină a prigoriei este „merops apiaster” http://dexonline.ro/definitie/prigorie/paradigma Iar acesta este „european bee-eater” http://en.wikipedia.org/wiki/European_bee-eater http://ro.wikipedia.org/wiki/Prigoare
17 mins
  -> Da, aşa este. Mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pasăre ghid


Explanation:
Vezi linkurile


    Reference: http://www.forum.casa-apicultorilor.info/index.php?topic=329...
    Reference: http://www.forum.viataeco.com/index.php?topic=53.0
Éva Krecht
Romania
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crocox
46 mins
  -> Mulţumesc.

agree  wordbridge
8 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search