This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Don’t let language be a barrier

Russian translation: Незнание языка - барьер в общении !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Don’t let language be a barrier
Russian translation:Незнание языка - барьер в общении !
Entered by: Aleh

10:04 Jun 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: Don’t let language be a barrier
реклама компании обучающей иностранным языкам
tatyanawy
Незнание языка - барьер в общении !
Explanation:
Если это реклама, то так может подойти.
Selected response from:

Aleh
Local time: 14:02
Grading comment
Спасибо ВСЕМ , а ВАМ особенное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Не позволь языку стать преградой в твоем общении с миром
Natalie
4 +1"Языковой барьер? Что это?"
Remedios
4 +1Сломаем языковой барьер!
AYP
4Не дай языку стать барьером!
Olga Simon
3 +1Незнание языка - барьер в общении !
Aleh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Не дай языку стать барьером!


Explanation:
Можно добавить "между ... (нами, вами) и. т.д.".

Удачи!
Ольга.

Olga Simon
Hungary
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Языковой барьер? Что это?"


Explanation:
Такая вот версия

Remedios
Kazakhstan
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: Хорошо, для рекламы как раз подходит!
1 hr
  -> Спасибо, Елена :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Не позволь языку стать преградой в твоем общении с миром


Explanation:
А я бы так сказала. Не нравится мне слово "барьер", по-моему, "преграда" лучше.

Natalie
Poland
Local time: 13:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
20 mins
agree  AYP
39 mins
agree  Yuri Geifman: не люблю лозунги... лично на меня они действуют как красная тряпка на социал-демократа (или быка, как хотите)
2 hrs
agree  protolmach: Незнание языка не должно мешать жить, ИЛИ Незнание языка не преграда ...Я думаю, что дальше идет само предложение услуги, что-то типа 'Не знаешь - научим, не можешь - поможем ...'
4 hrs
  -> Илона, дальше не идет ничего. Это просто лозунг на портале: http://www.languagegate.co.uk/
agree  Yuri Dubrov
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Сломаем языковой барьер!


Explanation:
Между людьми не должно быть языкового барьера!

AYP
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X): I personally think this one's the best for advertising
1 hr
  -> Thank you
neutral  Natalie: По-моему, нехорошо в лозунге что-то ломать...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Незнание языка - барьер в общении !


Explanation:
Если это реклама, то так может подойти.

Aleh
Local time: 14:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо ВСЕМ , а ВАМ особенное!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski: Это все конечо правильно, но если так пойдет и дальше, то работа переводчика будет заключатся только в добавлении русских окончаний к английским словам... это не направлено против автора, а просто размышление вслух о загрязненности великого и могучего
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search