Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2008 08:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
Artwork
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Artwork - A/W
Finished artwork or paste up. The process where all elements for reproduction are accurately laid out ready for printing. This is a mechanical process hence all subjects are represented in black and white and presented to the printer or reprographic house with instructions for colour reproduction.
Finished artwork or paste up. The process where all elements for reproduction are accurately laid out ready for printing. This is a mechanical process hence all subjects are represented in black and white and presented to the printer or reprographic house with instructions for colour reproduction.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | макет |
Ol_Besh
|
| 4 | монтаж и подготовка изображений к печати |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | оригинал фотошаблона |
Elene P.
|
| 3 | артворк |
Igor Boyko
|
Change log
Oct 15, 2008 15:48: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
макет
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
оригинал фотошаблона
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-10 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ оригинал-макет
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-10 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
лингво:
artwork 1) оригинал фотошаблона (для изготовления ИС) 2) чертёж печатного монтажа 3) топологический чертёж 4) оригинал-макет (печатного издания) 5) художественное произведение (иллюстрации или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для печатной публикации, фильма, видеозаписи)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-10 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ оригинал-макет
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-10 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
лингво:
artwork 1) оригинал фотошаблона (для изготовления ИС) 2) чертёж печатного монтажа 3) топологический чертёж 4) оригинал-макет (печатного издания) 5) художественное произведение (иллюстрации или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для печатной публикации, фильма, видеозаписи)
42 mins
монтаж и подготовка изображений к печати
или можно без монтажа. подготовка дизайна к печати
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-10 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, это зависит о того, насколько серьёзный artwork вы будете в ... монтажа, подготовки изображений к печати и высококачественного вывода. ...
forum.darkdragons.ru/showthread.php?t=1564&page=2
Подготовка изображения к печати в фотолаборатории; Портретная ретушь. ...
dividis.110mb.com/index.php/DVD/DVD1
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-10 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
понимание вопросов растрирования изображений и подготовки дизайна для печати. ...
www.alphalaser.ru/cgi-bin/show.cgi?page=technology/t_flexo_...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-10 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, это зависит о того, насколько серьёзный artwork вы будете в ... монтажа, подготовки изображений к печати и высококачественного вывода. ...
forum.darkdragons.ru/showthread.php?t=1564&page=2
Подготовка изображения к печати в фотолаборатории; Портретная ретушь. ...
dividis.110mb.com/index.php/DVD/DVD1
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-10 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
понимание вопросов растрирования изображений и подготовки дизайна для печати. ...
www.alphalaser.ru/cgi-bin/show.cgi?page=technology/t_flexo_...
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
артворк
Используем этот термин в редакции ежедневно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-10 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Артворк
Арт из игры
http://bk.games.1c.ru/?action=art
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-10 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Когда получаем графические изображения в разных форматах для обложек и постеров, для использования в статьях, то все они обзываются "артворками". И всем понятно, о чем идет речь. Слово вполне обиходное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-10 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
В галерею Lineage 2 добавленные новые артворки.
http://www.mmogame.ru/index/news/1069
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-10 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Артворк
Арт из игры
http://bk.games.1c.ru/?action=art
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-10 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Когда получаем графические изображения в разных форматах для обложек и постеров, для использования в статьях, то все они обзываются "артворками". И всем понятно, о чем идет речь. Слово вполне обиходное.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-10-10 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
В галерею Lineage 2 добавленные новые артворки.
http://www.mmogame.ru/index/news/1069
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Оно внутренне обиходное, непонтно постороним.
7 hrs
|
|
Татьяна, спасибо. Вы уверены? Гугл находит его 10600 раз, достаточно много. Поверьте, те , кто занимается рекламой или пиаром, прекрасно его знают и используют.
|
Something went wrong...