finger loops

16:18 Dec 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: finger loops
Loops/Straps:
red =left and green=right
switch by hand on finger loops
with knot-ladder for simple length adjustment
tom1


Summary of answers provided
4петельки
Igor Yuzhakov
4напальцевые петли
Nikita Kobrin


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
петельки


Explanation:
IMHO

Igor Yuzhakov
United States
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напальцевые петли


Explanation:
управляется руками с использованием напальцевых петель для удобного регулирования длины

(Как я понимаю, речь идет об аксесуарах для кайтинга. Кайтинг - это совершенно новый и уникальный вид спорта. Воздушный змей-монстр с устрашающей силой буксирует вас за собой. Он полностью послушен вашей воле. Это дает ощущение сильного волнения, энергии и скорости.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 18:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:

\"управляется руками с использованием напальцевых петель-узлов, с помощью которых легко регулируется длина\"

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search