This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Your guarantee for perfect beer dispense

Russian translation: Гарантия безупречного рОзлива!

10:25 Apr 8, 2003
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: Your guarantee for perfect beer dispense
Your guarantee for perfect beer dispense (слова на плакате компании, производящей оборудование для пивоварет. Реклама фирмы/продукции.)
ogo
Local time: 04:07
Russian translation:Гарантия безупречного рОзлива!
Explanation:
:-)
Если уж придерживаться фольклора
Selected response from:

Inga Baranova
Local time: 17:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Гарантия безупречного рОзлива!
Inga Baranova
5 +1пиво будет литься рекой!
Iouri Ostrovski
4 +2Otljichnij razljiv piva garantirovan!
Uldis Liepkalns
5 +1С нашей техникой будете разливать пиво, не зная горя!
Dmitry Arch
4 +1Мы обеспечим вам наилучшую технологию розлива пива
Sergey Strakhov
5Гарантируем Вам совершенство рОзлива/ рАзлива пива!
Сергей Лузан


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
пиво будет литься рекой!


Explanation:
как рекламный слоган или Гарантируем бесперебойный отпуск пива!


Iouri Ostrovski
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Гарантируем бесперебойный отпуск пива!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Otljichnij razljiv piva garantirovan!


Explanation:
:)

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 17:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova: :-) See below
6 mins
agree  Сергей Лузан
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Мы обеспечим вам наилучшую технологию розлива пива


Explanation:
ИМХО

На всякий пожарный, справка из Грамоты.ру (насчет "розлив" vs. "разлив"): предвижу вопросы

С точки зрения современного употребления разлив и розлив - орфографические дублеты (см. Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина. М., 1999, с. 940.). Слово розлив ограничено специальной сферой употребления (виноделов, например). В переносном значении - только разлив: вожди местного разлива.

Удачи!


Sergey Strakhov
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: "розлив". Но суховато вышло. Вы что, пиво не любите? ;)
4 hrs
  -> Отчего же. Там, где я живу, пиво полагается любить. Но сало я люблю все же больше :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Гарантия безупречного рОзлива!


Explanation:
:-)
Если уж придерживаться фольклора

Inga Baranova
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Ваша Гарантия безупречного разлива!
29 mins
  -> Спасибо
agree  nattash
39 mins
  -> Спасибо
agree  Yuliya Panas: разлива, конечно
56 mins
  -> Спасибо, но мне больше как раз розлив нравится
agree  Kirill Semenov
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  Larissa Boutrimova
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
С нашей техникой будете разливать пиво, не зная горя!


Explanation:
ИЛИ:
(Название оборудования -)
наваривши пива море, разливай, не зная горя!

ИЛИ:

(Название оборудования -) розлив пива без забот, чтобы по усам и в рот!

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Отлично, да ещё и в рифму!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Гарантируем Вам совершенство рОзлива/ рАзлива пива!


Explanation:
Удачи, ogo!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search