value creation

Russian translation: увеличение ценности (услуг) для потребителя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	value creation
Russian translation:	увеличение ценности (услуг) для потребителя
Entered by:	Dmitry Arch

16:33 Apr 21, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising

English term or phrase: value creation

We drive value creation by combining conventional postal services with convenient electronic solutions, and integrating these services into customers' businesses.

Регулярно спотыкаюсь об это слово, value в различных выражениях вроде value creation и value added sth.
Конкретно здесь слово drive, похоже, надо переводить свободно, так что с ним проблем должно быть поменьше, однако буду рад вариантам для всей фразы We drive value creation by...

Alex Volovodenko KudoZ activity Questions: 102 (none open) Answers: 374 Russian Federation
Local time: 12:50

увеличение ценности (услуг) для потребителя

Explanation:
"value" в маркетинге и в экономике - камень преткновения многих переводчиков - я сам об него спотыкался не раз. Хотя это слово часто переводят как "стоимость", такой перевод, IMHO, не очень удачен и не всегда оправдан, поскольку стоимость в русском языке - это прежде всего то, что называют словом "cost". Именно поэтому сочетания типа "добавленная стоимость" и "создание стоимости", насильно внедренные русский язык еще переводчиками Маркса, воспринимаются как чужеродные элементы.

Value в маркетинге - это то, за что потребитель ценит товар или услугу. Естественно, увеличение этой ценности вызывает увеличение спроса и часто приводит к увеличению объема продаж и рентабельности. Поэтому отчасти Сергей Горелик прав, предлагая свой вариант.

Хотя в бугхалтерии перевод value словом "стоимость" является правильным, в маркетинге он не проходит. Что вы будете делать с сочетанием "value gap"? Это вовсе не стоимостной разрыв, а совокупность свойств продукта (товара, услуги), востребованная потребителем, но не обеспечиваемая поставщиком (в опреденном контексте это может быть также конкурентное преимущество по совокупности потребительских качеств).
В "value creation" создаются новые потребительские качества а не стоимость (которая у продукта есть изначально).

Начало Вашего предложения я бы перевел так: "Мы увеличиваем ценность наших услуг для клиентов, комбинируя ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 17:52:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Раз это реклама, то предлагаю еще вариант:

В стремлении обеспечить соответствие нашей продукции (наших услуг) требованиям современности мы комбинируем ...

Ведь по сути требования рынка (ценностные запросы) - это и есть требования современности.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 18:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------

А может быть так:

\"Мы сильны тем, что комбинируем ... и внедряем их на предприятиях клиентов.\"

We drive ... creation - Мы сильны.
А?

Selected response from:

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 09:50

Grading comment

Спасибо, Дмитрий, за хорошее пояснение по поводу перевода value вообще и value added: что-то подобное я осознавал, но никак не мог найти конкретного ответа.

После долгих колебаний, вариант я выбрал самый оригинальный - "мы сильны" :) Все же хорош он в данном тексте!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Мы предлагаем наиболее оптимальные решения,

Russian Express

5 +1

увеличение рентабельности

Sergey Gorelik

мы создаем ценности

Yuliya Panas

4 +1

увеличение ценности (услуг) для потребителя

Dmitry Arch

достижение эффекта

Yakov Tomara

4 -1

Создание стоимости

Vera Fluhr (X)

Discussion entries: 10

Non-ProZ.com

Я так понимаю, это имиджевый релиз, "для всех"

18:04 Apr 21, 2003

мне кажется, это просто для общественности, хотя я в этом мало смыслю (в целевых аудиториях), может "для всех" и не бывает :)

речь точно не о стоимости в значении cost, это-то ясно с самого начала, но я думал использовать стоимость именно как в VAT/НДС... однако, говорят, не пойдет такое дело :)
Вера, мне нравится ваш вариант с "эффективностью..." и первый вариант Дмитрия... буду думать :)

Vera Fluhr (X)

Все-таки,Алекс,мне кажется,что важно понять -кому этот релиз адресован- клиентам или бизнес-партнерам (инвесторам и т.д)

17:42 Apr 21, 2003

Vera Fluhr (X)

Алекс,я там внизу еще приписала - прочитайте. Отвечать проще там,тут места нет

17:22 Apr 21, 2003

Vera Fluhr (X)

А если написать"эффективность достигается за счет комбинации.."? "Мы" вполне можно писать в таких документах

17:14 Apr 21, 2003

Non-ProZ.com

да что таить, вот еще контекст

17:13 Apr 21, 2003

Posten connects people and organizations around the world by delivering mail promptly, reliably and cost-effectively. We drive value creation by combining conventional postal services with convenient electronic solutions, and integrating these services into customers' businesses.

Non-ProZ.com

2 All and Vera:

17:11 Apr 21, 2003

Как вы думаете, "we" здесь можно было бы перевести прямо ("мы")? В рекламе такое сплошь и рядом. В предыдущем предложении там сказано от лица компании, а в этом - уже "мы".

Вера, это - пресс-релиз о некоем завершенном проекте, а конкретно его концовка, где идет информация о компании вперемешку с рекламой ;)

Vera Fluhr (X)

Поняла вопрос.Но разве это текст для рекламы? Я думала - отчет..

17:11 Apr 21, 2003

Non-ProZ.com

2 Sergey

17:08 Apr 21, 2003

кстати, помимо данного конкретного вопроса, value-added services мне встречалось по крайней мере однажды и в другом смысле - имелись в виду какие-то расширенные услуги, навороченные, что ли :) В общем, до предела набитые дополнительными возможностями... не помню уже, как в том случае обошлись, но о рентабельности речи не было... вот такое словечко. :)

Vera Fluhr (X)

Поняла вопрос.Но разве это текст для рекламы? Я думала - отчет..

17:08 Apr 21, 2003

Non-ProZ.com

2 Vera

17:06 Apr 21, 2003

в целом, более всего склоняюсь к вашему варианту, однако, на мой взгляд, в нем не хватает "рекламности"... это предложение вообще звучит очень "модно" и напыщено... вот как бы это передать :) Создается ведь не просто стоимость для бухгалтерских книг, а создается ценность для клиента, выгода, плюсы :)

Answers

2 mins confidence:

мы создаем ценности

Explanation:
по-моему, неплохо

Yuliya Panas
Local time: 08:50

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Создание стоимости

Explanation:
value added == добавленная стоимость

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 16:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот примеры:

Все большая часть добавленной стоимости создается за счет инновационного процесса - от научного открытия и производства новых знаний до создания ...
http://www.3i.opec.ru/news_doc.asp?d_no=212

Малое Предприятие 05.2002.
В постиндустриальном обществе основная стоимость создается интеллектуальным трудом.
http://www.DTPRESS.ru/mp/2002/05/02.htm

- с распределением и перераспределением добавленной стоимости, созданной производителями товаров и услуг;
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?afjh

Читайте Маркса (насчет создания стоимости): )))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 16:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

We drive value creation by combining conventional postal services with convenient electronic solutions.... = Стоимость создается за счет комбинации договорных почтовых услуг и соответствующих компьютерных решений....

Что-то вроде этого.
Как быть с местоимением \"We\" - должно быть понятно из контекста. То ли это означает \"на нашем преприятии\", то ли \"в настоящем отчете\", н знаю - Вы посмотрите сами по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 17:19:40 (GMT)
--------------------------------------------------

А попробуйте переставить причину и следствие:

Комбинируя то-то и то-то, мы повышаем эффективность обслуживания...

Вообще, я хочу Вам сказать, такие тексты не требуют особого буквализма при переводе. Главное - эффект производимый этим документом на читателя. Все рассчитано на эмоции.

Vera Fluhr (X)
Local time: 07:50
Native speaker of:

Russian,

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Vasyl Baryshev (X): Вера, Вы слишком буквально воспринимаете слово value. Инициатиативные работники, например, add value to the company, т.е. повышают качество, а не стоимост

39 mins

-> Не знаю про инициативных работников, но value-added - это добавленная стоимость. Или Вы никогда VAT не платили?

neutral

Dmitry Arch: Вера, вдумайтесь в смысл слов "создание стоимости". Это же просто неудачная калька с английского. См. мой ответ.

1 hr

-> РЇ СѓР¶Рµ РїСЂРµРґР»РѕР¶РёР»Р° Рё РґСЂСѓРіРёРµ РІР°СЂРёР°РЅС‚С‹ С‚РѕР¶Рµ. СЃРј. РІС‹С€Рµ. РќРѕ РµСЃР»Рё СЌС‚РѕС‚ С‚РµРєСЃС‚ Р°РґСЂРµСЃРѕРІР°РЅ Р±РёР·РЅРµСЃ-РїР°СЂС‚РЅРµСЂР°Рј,С‚Рѕ СЃР»РѕРІР° "СЃРѕР·РґР°РЅРёРµ СЃС‚РѕРёРјРѕСЃС‚Рё" - РІРїРѕР»РЅРµ СѓРјРµСЃС‚Р

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

увеличение рентабельности

Explanation:
Вообще, инвесторы употребляют "создание стоимости" и прекрасно друг друга понимают. Но на "человеческом" языке здесь имеется ввиду, что роста рентабельности бизнеса удается добиться путем... в данном случае, внедрения электронных решений в сферу почтовых услуг наряду с традиционными методами работы
Drive - это способствовать увеличению, добиваться и т.д. и т.п. (как driving force, driving factor)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 16:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------

В обзорах по розничной торговле у меня, например, встречается термин \"value-added products\". Так вот, в частности, посоветовавшись с руководством компаний, о которых идет речь, мы решили переводить это как \"высокорентабельные виды продукции\".

Sergey Gorelik
Local time: 08:50
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vera Fluhr (X): нет, я не согласна, что создание стоимости и увеличение рентабельности суть одно и то же. Здесь пока о рентабельности речь не идет. Создание

10 mins

agree

Vladimir Vaguine: С тем, что до дополнения.

12 mins

agree

Vasyl Baryshev (X): с уточнением: повышение качества

31 mins

neutral

Dmitry Arch: не знаю на счет рентабельности, но ценность "продукта" для клиента повышается

1 hr

-> Нет, повышается не ценность для клиента, а стоимость для продавца!

disagree

Denis Kiselev: Рентабельностью в оригинале и не пахнет. Рентабельность - это отношение результатов к затратам, эффективность использования имеющихся сре

16 hrs

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Мы предлагаем наиболее оптимальные решения,

Explanation:
путем сочетания обычных почтовых услуг и гибких электронных методов и внедрения в ...

Это и есть то, что они хотят сказать как VALUE CREATION.

Под value можно сейчас загнать, что угодно, но не всегда это самое value есть стоимость.. Take it easier..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 18:24:15 (GMT)
--------------------------------------------------

И не всегда value - ценность на русском..

Russian Express
Canada
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

увеличение ценности (услуг) для потребителя

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vera Fluhr (X): РњРЅРµ РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ, С‡С‚Рѕ РµСЃР»Рё СЂРµР»РёР· Р°РґСЂРµСЃРѕРІР°РЅ Р±РёР·РЅРµСЃ-РїР°СЂС‚РЅРµСЂР°Рј,С‚Рѕ РЅСѓР¶РЅРѕ РіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ РёРјРµРЅРЅРѕ Рѕ СЃС‚РѕРёРјРѕСЃС‚Рё, РІ РєСЂР°Р№РЅРµРј СЃР»СѓС‡Р°Рµ РѕР± СЌС„С„РµРєС‚РёРІРЅРѕСЃС‚Рё, РЅРѕ РЅРµ Рѕ "С†РµРЅР

11 mins

-> См. мое добавление.

agree

Vasyl Baryshev (X): максимально поддерживаю

3 hrs

-> Спасибо. При разногласиях поддержка особенно ценна (you've ADDED VALUE to my answer)

13 hrs confidence:

достижение эффекта

Explanation:
Вера права насчет "эффективности", не знаю только, почему она пишет "в крайнем случае". Это здесь, по-моему, наиболее точных перевод.

Drive в данном случае примерно означает "побуждать, стимулировать, подталкивать", т.е. играет роль усиления, поэтому переводить не обязательно буквально; можно перефразировать.

We drive value creation = мы добиваемся значительного эффекта / мы достигаем максимального эффекта / мы повышаем эффективность нашей работы

Yakov Tomara
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

value creation

Russian translation: увеличение ценности (услуг) для потребителя

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

value creation

Russian translation: увеличение ценности (услуг) для потребителя

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language