tip-on

05:57 Aug 19, 2011 

приведенного мной источника)).
А у Светланы теперь масса информации к размышлению и ни одного точного перевода)). "Приложение" - наиболее нейтральный из предложенных, но такой вариант слишком общий и не подойдет, например, для subscription renewal notice.

05:53 Aug 19, 2011 

Спасибо, Катерина. Я была уверена, что все, что приклеено внутри это либо tip-in, либо insert. По крайней мере, мне это так в голову вбили люди, называющие себя "экспертами". :-)))

05:45 Aug 19, 2011 

tip-on может находиться и на странице журнала, не только на обложке.

05:42 Aug 19, 2011 

tip-on

item attached with spot glue or a glue strip to a promotion piece or to a page in a catalog, magazine, or book. Examples of tipons are reply forms , product samples, cents-off coupons , or subscription renewal notices. Tip-ons are frequently confused with tip-ins , which become an integral part of the bound product, requiring more complex application devices.

Source: http://www.allbusiness.com/glossaries/tip/4961265-1.html#ixz...


tip-in

insert placed in a publication, such as an extra page of advertising or a subscription return card.

Source: http://www.allbusiness.com/glossaries/tip/4961193-1.html#ixz...

05:05 Aug 19, 2011 

Как я уже писала в комментарии к ответу Татьяны,
приложение к журналу не есть tip-on. Ср.: Журнал "Для умелых рук" (приложение к журналу "Юный техник") и т.д.

04:56 Aug 19, 2011 

у "приложения" в рекламной области уже есть свой термин = "insert" (сущ). Вы для себя, конечно, можете выбрать любой термин, но в глоссарий я бы не стала его вносить, т.к. это получается, что мы вносим в словарь заведомо спорный термин, который потом коллегами будет использоваться как истина в последней инстанции. ИМХО

01:36 Aug 18, 2011 

ведь могут никакого отношения не иметь к самому изданию, и быть промо-материалом иной компании. Например приклеенные к телефонной книге шампуни, никакого отношения к продвижению продаж телефонной книги не имеют (я про США), т.к. эту телефонную книгу нам ежегодно доставляют бесплатно. Шампуни же рекламируют, например, местный магазин косметики.

16:32 Aug 17, 2011 

"Подсадка" читателя на журнал, чтобы он и дальше его покупал.

16:29 Aug 17, 2011 

Мне тоже именно так показалось)). Хотя вложенный диск и способствует продажам журнала, но все же позиционируется как подарок покупателю.

16:25 Aug 17, 2011 

Мне показалось, что это совсем не обязательно промо-материалы, это могут быть и просто подарки. Разве нет?

16:21 Aug 17, 2011 

Если придерживаться варианта Вадима, то можно оставить просто "промо-материалы".

16:10 Aug 17, 2011 

вкладываемые промо-материалы прилагаемые промо-материалы