Learn Arounds and Off-Site Activities

12:48 Aug 31, 2011
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / EO Texas University Update!
English term or phrase: Learn Arounds and Off-Site Activities
What is happening with Learn Arounds and Off-Site Activities?

Well, as you can tell, we’re doing things differently here in Texas. Learn Arounds and Off-sites will be offered and occur at the same time on Friday afternoon, 8 April 2011. Descriptions of these exceptional experiences will be posted soon, and we hope to launch registration on Wednesday, 2 March. We’ll keep you posted!
Tanya Egorova
Russian Federation
Local time: 11:48


Summary of answers provided
3 +1ознакомление с работой в цеху и вне его
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
learn arounds and off-site activities
ознакомление с работой в цеху и вне его


Explanation:
Общее ознакомление с работой, в т.ч. вне цеха (напр. в лаборатории)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-31 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.westsussex.gov.uk/learning/west_sussex_grid_for_l...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: Ну, как вы видите, у нас в Техасе все делается по-другому. Общее ознакомление на месте и теоретические занятия будут предложены и проведены одновременно (в одно и то же время) в пятницу после обеда.
40 mins
  -> cпасибо, на то она и Техащина с Оклахомщиной :)

neutral  Andrei Mazurin: А "цех" находится на территории университета?
22 hrs
  -> да, технического, маленький-маленький...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search