To all agencies

Russian translation: вниманию всех (заинтересованных) агентств (представительств)

16:27 Oct 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / прессрелизы
English term or phrase: To all agencies
Как бы это поблагозвучнее перевести, коллеги? «Для всех заинтересованных сторон» как-то не очень к душе.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 01:03
Russian translation:вниманию всех (заинтересованных) агентств (представительств)
Explanation:
в зависимости от контекста всего документа
Selected response from:

IvanKo
Russian Federation
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4всем заинтересованным агентствам
splotnik
4всем информационным агентствам
Natalie
4вниманию всех (заинтересованных) агентств (представительств)
IvanKo
3Всем, представляющим нас
Greffier
3Вниманию всех СМИ
Bakytbek
2разослать во все СМИ
Igor Antipin


Discussion entries: 9





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to all agencies
Всем, представляющим нас


Explanation:
(нашу марку, нашу продукцию, наш товар). Или «Всем, кто представляет нашу...»

Greffier
Russian Federation
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all agencies
всем заинтересованным агентствам


Explanation:
............

splotnik
Local time: 18:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all agencies
всем информационным агентствам


Explanation:
~

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы речь была только о прессе, подошло бы "всем агентствам печати", но поскольку речь не только о прессе, но и об иных видах СМИ, "мнформационные агентства", пожалуй, будут в самый раз

Natalie
Poland
Local time: 23:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Там еще дилерская сеть упоминается. И это-то и сбивает с панталыку.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to all agencies
разослать во все СМИ


Explanation:
То есть снять приоритеты, не выделять любимчиков. Под "всеми" служба PR, надо полагать, имеет в виду весь тот круг СМИ, с которым она традиционно контактирует.
Другие варианты такого грифа могут предусматривать сокращенные по тем или иным соображениям списки рассылки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-10-23 18:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Юрий, вижу в обсуждении упоминание о сети. Тогда «Всем заинтересованным сторонам».

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: А как быть с упоминанием дилерской сети? Она-то к СМИ никаким боком

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all agencies
вниманию всех (заинтересованных) агентств (представительств)


Explanation:
в зависимости от контекста всего документа

IvanKo
Russian Federation
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to all agencies
Вниманию всех СМИ


Explanation:
как вариант

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search