This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

happy birthday, Danilla!

Russian translation: с днем рождения, Данила!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:happy birthday, Danilla!
Russian translation:с днем рождения, Данила!
Entered by: huntr

05:38 Jun 20, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: happy birthday, Danilla!
He's 19 years old today. I should congratulate him. He's a brother of my boyfriend.
margo
С Днем Рождения, Данила!
Explanation:
.
Selected response from:

huntr
Local time: 17:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11С Днем Рождения, Данила!
huntr
5 +1Поздравляю с днём рождения, Данила!
Сергей Лузан


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
С Днем Рождения, Данила!


Explanation:
.

huntr
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
5 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Thor Truelson
6 mins
  -> Thank you!
agree  Yelena.
14 mins
  -> Thank you!
agree  Сергей Лузан
32 mins
  -> Thank you!
agree  Boris Popov
1 hr
  -> Thank you!
neutral  ttagir: почему с _Д_нем, он же не Советская армия?:)
1 hr
  -> :)
agree  Denis Kiselev
1 hr
  -> Thank you!
agree  Elena Ivaniushina
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Ludwig Chekhovtsov
5 hrs
  -> Thank you!
agree  engrus: S dnyom rozhdeniya, Danilla
5 hrs
  -> Than you!
agree  Oleg Pashuk (X)
18 hrs
agree  Mark Vaintroub
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Поздравляю с днём рождения, Данила!


Explanation:
С девятнадцатилетием, Данила!
Живи до ста, Данила!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 06:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Some additional options. Unfortunately I don\'t know Indonesia, but believe - versions are good as well. My best congratulations & best wishes to you & Danilla!
Good luck, margo!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:05:15 (GMT)
--------------------------------------------------

TYPO - Unfortunately I don\'t know IndonesiaN

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
24 mins
  -> Thank you Kristian Mehesh!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search