This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

ARGUS RATING: BUY

Russian translation: рейтинг Argus: покупка

12:29 Jan 31, 2012
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: ARGUS RATING: BUY
Analyst's Notes Analysis by John Eade, October 25, 2011 ARGUS RATING: BUY

В анализе бизнес-аналитика Джона Эйда за 25 октября 2011 отмечаются

ARGUS RATING: BUY - как можно было перевести?
Victory13
Local time: 17:23
Russian translation:рейтинг Argus: покупка
Explanation:
на бланках компании после Argus стоит R в кружке, значит название зарегистрировано и переводить его не нужно


https://research.tdwaterhouse.ca/research/Content/Documents/...
Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Рейтинг "Аргус": рекомендации по покупке акций, см. ниже
Andrei Mazurin
4рейтинг Argus: покупка
Anna Rubtsova


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argus rating: buy
Рейтинг "Аргус": рекомендации по покупке акций, см. ниже


Explanation:
Фрагмент текста, размещенного на сайте Argus:

Our recommendations -- BUY, HOLD, SELL -- and target prices reflect the judgment of an analyst about a company's prospects as an investment in terms of value, growth and risks. We will generally rate a stock a BUY if, in our view, the forecast risk-adjusted return on the stock is greater than the forecast return on the market. Target prices reflect the previous day's closing price of a stock and do not take into account more recent movements in stock prices.
http://www.argusresearch.com/

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Спасибо Вам))

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argus rating: buy
рейтинг Argus: покупка


Explanation:
на бланках компании после Argus стоит R в кружке, значит название зарегистрировано и переводить его не нужно


https://research.tdwaterhouse.ca/research/Content/Documents/...

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Mazurin: Спасибо за поддержку. :-) P.S. McDonalds тоже не нужно переводить? http://www.mcdonalds.com/us/en/home.html // Судя по тематике вопроса, мы переводим не для "Майкрософт". Извините, что мой исходный "ошибочный" вариант до такой степени похож на Ваш, Анна.
6 mins
  -> Андрей, не то чтобы я не хотела вас поддержать). Просто переводила для Майкрософт. В требованиях было: не переводить зарегистрированные названия, перевод считался ошибкой. У МакДональдз после русского названия тоже ®, значит зарегистрировали и на русском.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search