Terms and conditions apply

Russian translation: См. условия акции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Terms and conditions apply
Russian translation:	См. условия акции

19:15 May 22, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-26 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Terms and conditions apply

Реклама розничной торговли:

Exclusive 20% off for the first 100 customers*

*Terms and conditions apply

Tamar Shanidze KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 36 Georgia
Local time: 15:45

См. условия акции

Explanation:
См. условия акции

Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 14:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

См. условия акции

Iryna Shtohrina

Прочие условия должны быть соблюдены.

Len Grossman (X)

Во время проведения акции действуют особые условия

Oleg Osipov

Summary of reference entries provided

Положения и условия

OWatts

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

terms and conditions apply

См. условия акции

Explanation:
См. условия акции

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

51 mins confidence:

terms and conditions apply Во время проведения акции действуют особые условия

Explanation:
$

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

terms and conditions apply Прочие условия должны быть соблюдены.

Explanation:
(чтобы можно было воспользоваться 20-ти процентной скидкой Прочие условия должны быть соблюдены. для первых 100 покупателей)

Len Grossman (X)
United States
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Reference comments

16 hrs

Reference: Положения и условия

Reference information:
это то, что по-английски называется "terms and conditions"

Reference: http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/ru/terms.html
Reference: http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/ru/terms-en.html

OWatts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Terms and conditions apply

Russian translation: См. условия акции

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Terms and conditions apply

Russian translation: См. условия акции

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language