This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Tracking Pixel

23:25 Jun 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertiser Terms and Conditions
English term or phrase: Tracking Pixel
If applicable, placement and testing of the /company name/ tracking pixel(s) or any other mechanism(s) for observing and recording the performance of a Campaign (“Tracking Tools”) will be the responsibility of the Advertiser.
paELLEja
Local time: 12:31


Summary of answers provided
5 +1пиксель/и слежения
Elena Ow-Wing
5пиксель отслеживания
gevtat


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tracking pixel
пиксель/и слежения


Explanation:
Некоторые отправители вставляют в свои сообщения пустые *пиксели слежения*, позволяющие им узнать, когда получатель открыл сообщение. Мы настоятельно не рекомендуем включать такие пиксели в сообщение по двум причинам. Во-первых, Gmail по умолчанию не показывает изображения, поэтому *пиксели слежения* не смогут достоверно сообщить вам о том, что пользователь прочел ваше сообщение. Во-вторых, *пиксели слежения* часто применяются спамерами, поэтому их использование может привести к отправке вашего сообщения в спам.
http://habrahabr.ru/qa/15285/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-02 05:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Question: What does "tracking pixel" mean?
Answer: A method for tracking actions in which the advertiser places an image tag representing a 1x1 pixel on the page that is displayed immediately after the action being tracked.
http://www.wickedfire.com/newbie-questions/23743-tracking-pi...

И список русскоязычных ссылок:
https://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
3 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tracking pixel
пиксель отслеживания


Explanation:
...


    Reference: http://support.google.com/dfp_premium/bin/answer.py?hl=ru&an...
gevtat
Armenia
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search