This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

gondola end

Russian translation: торцевой стеллаж

12:32 Jul 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: gondola end
Перевожу договор сети супермаркетов с дизайнерской фирмой X (из Южной Африки) на разработку дизайна супермаркета (одного конкретного магазина).

X will supply exclusive wall finishes, life styles, graphics and signage for the revamp of . X will create a 3D model of the store displaying the new concepts and graphics.

X will create the food zone area (as discussed with Mr...).

X must also design a specialized Coffee and Tea concept that will be incorporated into the ***gondola run/ end***.

X will design look and feel for all ***gondola ends***.

Посмотрела Гугл картинки, вроде поняла примерно, что это такое, не знаю, как обозвать правильно :)
Natalia Zubkova
Russian Federation
Local time: 18:55
Russian translation:торцевой стеллаж
Explanation:
... гондола - это отдельностоящий (от стены) т.е. "островной" стеллаж
Selected response from:

Leonid K.U.
Ireland
Local time: 16:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4товарный дисплей/товарная экспозиция
Andrey Belousov (X)
3торцевой стеллаж
Leonid K.U.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
торцевой стеллаж


Explanation:
... гондола - это отдельностоящий (от стены) т.е. "островной" стеллаж

Leonid K.U.
Ireland
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
товарный дисплей/товарная экспозиция


Explanation:
Это не просто стеллаж. По торцам раскладываются так называемые Features - наиболее привлекательные для покупателя (и магазина тоже), товары.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-21 15:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите вот это: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=gondola&sc=50&l1=1&l2=2

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search