client on-boarding
Russian translation: интеграция клиента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Sep 2, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / a booklet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Zubtsov Armenia Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | интеграция клиента |
| ||
| 4 | вовлечение клиента |
| ||
| 3 | адаптация |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
интеграция клиента Explanation: Сходу предумалось. Гугл говорит, что выражение даже иногда используется в этом смысле. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
вовлечение клиента Explanation: Хотя можно попытаться счистить патину с привечания и обихаживания, имеющих нужное смысловое наполение и именно поэтому в силу исторических причин выпавшее из новояза гегемонов прошлого столетия. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-09-02 12:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Не очень-то я могу вас поправлять: я в местном профеZZиональном наморднике («по рогам», как называлось в обиходной речи поражение в правах). Потому пишу сюда. :-) Вы правы: вовлечение худший из трёх приведенных, но вернуть в обиход два остальных тоже будет непросто. Ну, вот на скорую руку придумался ещё один: сопровождение клиента. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
адаптация Explanation: можно "профессиональная адаптация" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations