Distortion

Russian translation: преображение керамики

18:12 Oct 7, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / керамические часы
English term or phrase: Distortion
Перевожу брошюру по часам. Что здесь означает Distortion?

Ceramic Distortion

Ceramics is combined with stainless steel cases for added durability and price point advantages
Offering from black, white, brown and biscuit with great combinations of steel, gold, rose and
black IP

Jewelry inspired ceramics, glitz essential styles, and sport-inspired boyfriend executions

The iconic Broadway case is reintroduced with new sport top rings and metal bracelet links for
spring, summer offers jewelry inspired full ceramic bangles
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 15:08
Russian translation:преображение керамики
Explanation:
A distortion is the alteration
Selected response from:

Lana Bren
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1перерождение, новое рождение, мутация, новое амплуа
Katia Gygax
3 +1преображение керамики
Lana Bren
3add-ins, add-ons, imbediments, вкрапления, дополнения
Vaddy Peters


Discussion entries: 11





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distortion
add-ins, add-ons, imbediments, вкрапления, дополнения


Explanation:
sugestions

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-07 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, misprint - double g

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-07 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

отделка

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distortion
преображение керамики


Explanation:
A distortion is the alteration


    Reference: http://www.ehow.com/video_4944347_large-ceramic-platter-dist...
Lana Bren
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Alphonse (X)
6 hrs

neutral  Angela Greenfield: тогда "керамическое преображение", т.к. "преображается" металлическая основа путем добавления керамических элементов. Правильно же?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distortion
перерождение, новое рождение, мутация, новое амплуа


Explanation:
Это же игра слов, ceramic distortion это деформация (усадка) керамики при обжиге. Фактически возникает новое вещество. Здесь это новая функция материала, который по-новому обыгрывается в новой модели часов.

Katia Gygax
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thuy-PTT (X)
1 day 2 mins
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search