Downtown Edge
Russian translation: Uptown и Downtown - элегантность и экстравагантность
| 12:16 Oct 23, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / мода | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Uptown и Downtown - элегантность и экстравагантность |
| ||
| 4 | острота центра города |
| ||
| 3 | блеск/лоск |
|
Answers
16 mins confidence: 
| downtown edge блеск/лоск Explanation: Как-то так... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| downtown edge Uptown и Downtown - элегантность и экстравагантность Explanation: Это модное направление в дизайне: противопоставление Uptown и Downtown. Варианты: элегантность и экстравагантность; шик и яркая индивидуальность; изящность и непринужденность. "Uptown style is classier, evoking Park Avenue; downtown style is hipper, suggesting Greenwich Village. " (Подробнее здесь: http://www.nytimes.com/2011/09/04/nyregion/answers-to-questi... Uptown n. шик, богатство (в отличие от центра города, где сосредоточены бедные кварталы - downtown) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-23 14:14:05 GMT) -------------------------------------------------- Еще варианты: - элегантная классика и смелый авангард; - светский шик и дух рок-н-ролла. |
| |
Grading comment
| ||