current

11:30 Jan 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / current
English term or phrase: current
Ребят, помогите перевести. Речь идет о создании рекламного ролика.

При создании рекламы, решите:
How current are the head shots?
dert4443


Summary of answers provided
4 +1актуальны (современны, злободневны, общеприняты)
Farida Vyachkileva
3Не устарели ли портретные снимки?
Igor Savenkov
3Насколько давно сделаны фотографии?
Sofia Gutkin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
актуальны (современны, злободневны, общеприняты)


Explanation:
Насколько актуальны

Farida Vyachkileva
Local time: 08:56
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Не устарели ли портретные снимки?


Explanation:
(с подтекстом: не взять ли более свежие)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Насколько давно сделаны фотографии?


Explanation:
There are a number of ways you can translate this... They're basically asking if the head shots are recent and if they reflect the way the person looks _currently_

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search