Greater Russia
Russian translation: Большая четверка (СНГ)
| 15:23 Sep 23, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Большой России |
| ||
| 5 +2 | Большая четверка (СНГ) |
| ||
| 4 +2 | Большая Россия |
| ||
| 3 | еще вариант впридачу |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Большая Россия Explanation: Но иногда это понятие применяется шире - под этим понимают весь бывший СССР. Gerrare W. Greater Russia = Большая Россия: http://www.fessl.ru/ftbd/2003/03/KnODV2001_3.pdf ... and historically this "will mean only one thing - a Greater Russia, which between 1922 and 1991 bore the name of the Soviet Union, has been restored" ... According to him, Greater Russia is bound to rise again, because "only this restoration guarantees the observance of vital interests of the country ... http://state.rin.ru/cgi-bin/news_e.pl?id=1650&page=96&pages=... -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-24 03:10:46 (GMT) -------------------------------------------------- Повторю еще раз - это выражение НЕ обозначает конкретно именно эти 4 республики. Оно понимается шире - как \"Россия в прежних пределах, и т.д. А если Вас интересует как называется союз именно этих 4х государств, то он называетя в просторечии \"четверка\". А если официально, то \"единое экономичсеское пространство России Украины, Белоруссии и Казахстара\" Понимаю, что это НЕ перевод исходной фразы. Но ведь просили скать, как называется союз именно этих 4х государств. Пример: ... нужно отрабатывать такой формат: \"ЕС плюс \"четверка\". Туда входят Украина, Беларусь, Казахстан, Россия - и вместе идти в Европейский Союз\", - сказал экс-премьер-министр. http://www.ieac.org.ua/content/print.php?id=19&ch_id=20&ar_i... Reference: http://www.fessl.ru/ftbd/2003/03/KnODV2001_3.pdf state.rin.ru/cgi-bin/news_e.pl?id=1650&page=96&pages=91 |
| ||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +8
| |||||||||||
