This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

middle-up position

Russian translation: по центру или чуть выше середины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle-up position
Russian translation:по центру или чуть выше середины
Entered by: Olga Sinitsyna

17:41 May 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
English term or phrase: middle-up position
sign his own trade name and telephone number on the packing of the Products **at the middle-up position**

Спасибо заранее.
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 21:31
чуть выше середины
Explanation:
Написать на упаковке товара название фирмы и тел. номер, расположив надпись чуть выше середины.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-06-07 07:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ваш вариант перевода одобряю. Хотела сама это предложить. Хотя разделить баллы на сайте невозможно, увы!

Центр и середина, в принципе, то же самое. И думаю, что насчет перевода middle вы не сомневались. Скорее, сомнения вызвало сочетание middle-up.
"Up" придает слову/фразе уже несколько другой смысл, который не должен потеряться при переводе. Поэтому перевод Ника неточный.

Например, есть понятие middle-up class- класс выше среднего. Middle class и Middle up class - разные вещи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-06-07 08:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В таком случае, самый полезный ответ для Вас - мой. И в этом случае баллы и не нужно было делить. But what is dine can`t be undone, of course.
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Наталия, спасибо большое за ответ! Я использовала свой вариант - на упаковке по центру или чуть выше середины. Так как этот вариант включает и Ваш ответ, и ответ Ника, я хочу разделить баллы поровну (не знаю, получится ли, никогда так не делала). Надеюсь, Вы не против. Спасибо большое еще раз!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в центре
Nick Golensky
4чуть выше середины
Natalia Volkova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в центре


Explanation:
... подпиши его собственное торговое имя и телефонный номер в центре упаковки товаров

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чуть выше середины


Explanation:
Написать на упаковке товара название фирмы и тел. номер, расположив надпись чуть выше середины.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-06-07 07:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ваш вариант перевода одобряю. Хотела сама это предложить. Хотя разделить баллы на сайте невозможно, увы!

Центр и середина, в принципе, то же самое. И думаю, что насчет перевода middle вы не сомневались. Скорее, сомнения вызвало сочетание middle-up.
"Up" придает слову/фразе уже несколько другой смысл, который не должен потеряться при переводе. Поэтому перевод Ника неточный.

Например, есть понятие middle-up class- класс выше среднего. Middle class и Middle up class - разные вещи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-06-07 08:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В таком случае, самый полезный ответ для Вас - мой. И в этом случае баллы и не нужно было делить. But what is dine can`t be undone, of course.

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Наталия, спасибо большое за ответ! Я использовала свой вариант - на упаковке по центру или чуть выше середины. Так как этот вариант включает и Ваш ответ, и ответ Ника, я хочу разделить баллы поровну (не знаю, получится ли, никогда так не делала). Надеюсь, Вы не против. Спасибо большое еще раз!
Notes to answerer
Asker: Мда, кудосы не делятся, а просто сгорают, но выясняется это, к сожалению, только опытным путем. А про нюансы middle-up/upper middle да, совершенно верно, о чем и речь.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search