We are serious about quality
Russian translation: Серьезный подход к качеству
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Jul 14, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / слоган | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Pogorelov Russian Federation Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
| we are serious about quality (Мы) радеем за качественную продукцию/основной упор делаем на качество Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| we are serious about quality Качество для Вас превыше всего? Тогда вы - по адресу! Explanation: Если это будет слоган или девиз для маркетинга и рекламы, тогда в стиле "вопрос-ответ". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| we are serious about quality см. Explanation: Качесто - все! Качество превыше всего! Только качество! Качество - наше правило! Качество - закон! "Название компании"- абсолютное качество! "Название компании" - гарантия качества! "Название компании"- стандарт качества! Наш знак - знак качества! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-07-14 08:09:17 GMT) -------------------------------------------------- Качество нашей продукции - качество вашей жизни! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-07-14 08:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Нас нет без качества )) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| we are serious about quality Качество - залог успеха Explanation: или Качество для нашей компании превыше всего или Мы не пренебрегаем качеством -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2014-07-15 16:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна мысль пришла: "Качество - это серьезно" или "Качество для нас - дело серьезное" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| we are serious about quality Серьезный подход к качеству Explanation: Думаю, слово МЫ можно вполне себе опустить |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations