This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

intel-holders

Russian translation: люди, обладающие ценной информацией, не публикуемой в открытых источниках

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intel-holders
Russian translation:люди, обладающие ценной информацией, не публикуемой в открытых источниках
Entered by: Olga Sinitsyna

12:56 Aug 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: intel-holders
Talking to partners and allies in civil society, the government and the UN often can help you to find out the latest news and updates on influencers and potential targets that relate to your advocacy issue. This information isn’t the kind of stuff you find on documents or websites—it’s information that is shared between people. To help you build relationships with ***intel-holders***, try connecting with the following

Why "intel-holders"? Does it imply some rumors / domestic intelligence meaning ("по данным народной разведки"), or is it something else?
Lots of thanks to all in advance.
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 01:31
люди, обладающие ценной (для вас) информацией
Explanation:
да, это сокр. от intelligence
Selected response from:

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4люди, обладающие ценной (для вас) информацией
EduardTsoy
4носители информации
Vitaliy Parfeniuk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
люди, обладающие ценной (для вас) информацией


Explanation:
да, это сокр. от intelligence

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
носители информации


Explanation:
Как вариант.
Можно добавить профессионального сленга: "потенциальные источники информации".

Vitaliy Parfeniuk
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search