This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

three R’s of advertising

Russian translation: "три кита" эффективной рекламы

13:58 Sep 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Реклама в интернете
English term or phrase: three R’s of advertising
three R’s of advertising - рекламное правило трех "R"? Или можно более гладко передать без использования "R"?

Successful online marketing campaigns require the application of the three R’s of advertising: reach, relevance, and return on investment (ROI).

Успешность маркетинговых кампаний в Интернете зависит от использования рекламного правила трех “R”: reach (охват аудитории), relevance (релевантность или актуальность) и return on investment - ROI (окупаемость инвестиций).
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 08:12
Russian translation:"три кита" эффективной рекламы
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-10-03 10:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Андрей, за Ваш выбор! Спасибо, коллеги, за поддержку!
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10"три кита" эффективной рекламы
Natalia Volkova
4 +5правило трех "Р"
Tetyana Kovtun
4...трех [неотъемлемых/важнейших] составляющих эффективной рекламы
Svetlana En-Ru
3зависит от следования трём правилам рекламы:
Helg


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
three r’s of advertising
зависит от следования трём правилам рекламы:


Explanation:
ябытакперевел, а R в русском варианте смысла не несёт

Helg
Russian Federation
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three r’s of advertising
...трех [неотъемлемых/важнейших] составляющих эффективной рекламы


Explanation:
Успех маркетинговых кампаний в Интернете зависит от трех [неотъемлемых/важнейших] составляющих эффективной рекламы:...

Svetlana En-Ru
Russian Federation
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
three r’s of advertising
правило трех "Р"


Explanation:
Можно и сохранить аллитерацию.
Например: правила трех “Р” рекламы: размах (или охват аудитории), релевантность (или актуальность) и рентабельность инвестиций (или окупаемость инвестиций).

Tetyana Kovtun
Ukraine
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina: Good one! :)
48 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Ruslan Samoylyuk
2 hrs
agree  Andrew Vdovin
9 hrs
agree  Lilia_S
19 hrs
agree  Alexander Kayumov: Pretty creative, I agree.
2 days 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
three r’s of advertising
"три кита" эффективной рекламы


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2014-10-03 10:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Андрей, за Ваш выбор! Спасибо, коллеги, за поддержку!

Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо! У них- аллитерация, а у нас - " три кита".
agree  Ekaterina Veremyanina
1 hr
  -> Спасибо, Катерина!
agree  Aleksandra Kleschina
2 hrs
  -> Спасибо, Александра!
agree  Luyiza Kinoshita
2 hrs
  -> Спасибо, lkmishka!
agree  lusita
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Max Deryagin: UPD: Session? What Session? :)
3 hrs
  -> Спасибо, Макс! Did you enjoy the session? I mean I have "seen" you at a ProZ virtual conference. :-)
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Andrew Vdovin
10 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  Alexandra Schneeuhr
20 hrs
  -> Спасибо, Александра!
agree  Alexander Kayumov
2 days 6 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search