it's not heart to be safe

Russian translation: Легко на сердце

13:25 Dec 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / cardiology
English term or phrase: it's not heart to be safe
Коллеги! прошу помощи. Речь идет о девайсе под названием дефибриллятор, который используют для электроимпульсной терапии нарушений сердечного ритма.
it's not heart to be safe - фраза из рекламного проспекта об этом приборе. heart в данном случае - подразумевает также hard. Подчеркивается, что этим прибором очень легко пользоваться, и он совершенно безопасен.

Мой вариант: Жить в ритме сердца - это просто!

Но хотелось бы получить еще другие варианты. Буду очень благодарна!
Hanna Sles (X)
United States
Local time: 22:58
Russian translation:Легко на сердце
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Легко на сердце
erika rubinstein
3 +1жизнь с легким сердцем!
Lyubov Tyurina
3Помогает не только сердцу!
Natalya Boyce
3Ваш сердечный друг!
Andrew Vdovin


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Помогает не только сердцу!


Explanation:
или в безопасности не только сердце (но и все остальное).

Можно еще добавит легким движением руки - спасаем все - в первую очередь СЕРДЦЕ!

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
жизнь с легким сердцем!


Explanation:
Игра легко/просто

живи(те) с легким сердцем! — как вариант

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Легко на сердце


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr

agree  Natalya Boyce
4 hrs

agree  Tatiana Lammers
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ваш сердечный друг!


Explanation:
Ваш друг сердца!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-03 02:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

И сердце радуется!

Andrew Vdovin
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search