scares the expense... with the retail
Russian translation: делить расходы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Nov 21, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: olganet Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
расходы на рекламу снижаются за счет... Explanation: и см. дальше объяснение термина: cooperative advertising Кооперированная реклама; кооперация в рекламе. 1. Реклама, оплачиваемая совместно промышленной фирмой, производящей товар (общенациональным рекламодателем) и ее сбытовыми агентами (торговыми посредниками). Называется также кооперацией между дилером и производителем или вертикальной кооперацией. Reference: http://www.iia.ru/help/_print.shtml?glos/c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
сокращает расходы ... совместно с другими компаниями Explanation: дословно не получается, а по смыслу - производитель сокращает свои расходы на рекламу по местному радио или прессе путем размещения рекламы о своей продукции совместно с другими производителями/компаниями -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-21 08:48:29 (GMT) -------------------------------------------------- если shares, тогда разделяет\\делит расходы? самой не очень ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1делит расходы с розничными магазинами (буквально с розницей) Explanation: здесь глагол to share употреблен. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-21 11:39:35 (GMT) -------------------------------------------------- чтобы фраза звучала красиво, профессионально : производитель делит... с розничной торговлей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2опечатка Explanation: should be "shares the expense" совместное размещение рекламы расходы на рекламу разделены между -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 50 mins (2003-11-21 11:20:52 GMT) -------------------------------------------------- при объединении бюджетов для проведения совместных рекламных кампаний все расходы на рекламу делятся между производителем и продавцом товаров Рекламные альянсы: \"за\" и \"против\" http://www.sostav.ru/statia/reclama/rec1-240603. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
