commercial persuasion
Russian translation: коммерческое увещевание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Nov 21, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | коммерческое увещевание |
| ||
| 4 | коммерческое убеждение |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2коммерческое увещевание Explanation: коммерческое увещевание. Как вариант. Записки старого рекламиста Часть 5. Реклама. Все понятно? Эти носители информации стали уже традиционными. У перегруженного информацией потребителя начинают включаться рефлексы торможения. Он уже не может, как раньше, адекватно реагировать на все коммерческие призывы и увещевания. Таким образом, эффективность рекламного воздействия через традиционные носители информации неуклонно снижается и производителю приходится изыскивать новые способы доведения рекламной информации до потребителя, использовать методы выборочного, а не массового распространения информации, применять формулу «в каждый дом». http://www.spectrum-online.ru/articles/20030601/part5.php -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2003-11-21 07:41:59 GMT) -------------------------------------------------- Коммерческий - видимо - можно и не использовать. А термин \"увещевание\" в рекламе используется широко. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2003-11-21 07:46:32 GMT) -------------------------------------------------- По рекламе можно глянуть вот этот словарь: http://www.brand.uz/index.php?page=dictionary Reference: http://www.spectrum-online.ru/articles/20030601/part5.php |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
38 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
