ultimate purchaser

Russian translation: конечный потребитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultimate purchaser
Russian translation:конечный потребитель
Entered by: Volodymyr Tsapko (X)

07:31 Nov 21, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: ultimate purchaser
Advertising falls into two main categories: consumer advertising, directed to the ultimate purchaser, and trade advertising, in which the appeal is made to dealers through trade journals and other media.

Правильно ли будет перевести "ориентированная на конечного покупателя"? И что в данном контексте имеется в виду под dealers?
Andrew Vdovin
Local time: 16:55
конечный потребитель
Explanation:
*
Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 12:55
Grading comment
Спасибо за отличный вариант!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8конечный потребитель
Volodymyr Tsapko (X)
4оптовые покупатели
Denis Kiselev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
конечный потребитель


Explanation:
*

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо за отличный вариант!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: может лучше - конечный ПОКУПАТЕЛЬ?
2 mins

agree  Sergey Gorelik: нет, все-таки потребитель
12 mins

agree  Tamar Kvlividze
17 mins

agree  Jarema
32 mins

agree  Empty Whiskey Glass
1 hr

agree  Denis Kiselev: конечный покупатель
3 hrs

agree  Olga Korobenko
4 hrs

agree  Dmitry Avdeev
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealers
оптовые покупатели


Explanation:
дилеры, распространители, посредники. Выбирайте :)

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search