This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

SHOWS TRUE COLORS

Russian translation: раскрывает потенциал

11:19 Apr 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: SHOWS TRUE COLORS
Буклет. Прибор нового поколения (испытательный генератор). Прибор вобрал в себя все последние достижения компании-изготовителя, а также мировой опыт, как они заявляют. На первой странице:

FIRST OF ITS KIND. SHOWS TRUE COLORS. THINKS FOR ITSELF.

Помогите обыграть SHOWS TRUE COLORS в данном контексте.
0leg
Local time: 15:08
Russian translation:раскрывает потенциал
Explanation:
Я бы подумала в направлении "раскрывает весь свой потенциал" или "раскрывает огромный потенциал". Здесь есть варианты. Например, если кол-во знаков ограничено, то можно попробовать все три перестроить в: УНИКАЛЬНОСТЬ (FIRST OF ITS KIND). ПОТЕНЦИАЛ (SHOWS TRUE COLORS). ИНТЕЛЛЕКТ (THINKS FOR ITSELF). Если можно побольше букв, то, например, вот так попробовать: ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ. РАСКРЫВАЕТ ОГРОМНЫЙ (свой, истинный, ...) ПОТЕНЦИАЛ. РАБОТАЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-20 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, можно ли по отношению к этому прибору использовать "яркий потенциал".
Selected response from:

Eugenia Rumble
United Kingdom
Local time: 14:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1раскрывает потенциал
Eugenia Rumble
3 +1выявляет настоящие возможности
Maria Maksutova
3 +1показывает чего он действительно стоит.
Natalya Boyce
3 +1предстаёт в истинном свете
Galina Laurel
4ПРОЯВЛЯЕТ СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ / ПРОЯВЛЯЕТ ХАРАКТЕР
Vladyslav Kinash
3показывет все в истинном свете
George Phil
1Показывает реальность
Anastassiya Feber


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shows true colors
выявляет настоящие возможности


Explanation:
Можно попробовать что-то вроде "выявляет настоящие возможности" (испытуемой техники).

Maria Maksutova
Spain
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Burova
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shows true colors
показывает чего он действительно стоит.


Explanation:
Как вариант.
А вообще, я полностью за версию Галины.

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Laurel
34 mins
neutral  Vladimir Dubisskiy: кто показывает? это же прибор.. он стоит сколько-то денежных единиц - и все. Неодушевленный он.
13 hrs
  -> Владимир, в переносном смысле. Конечно-же имеются в виду его несравненные качества. А показывает прибор - при его использовании ))
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shows true colors
предстаёт в истинном свете


Explanation:
show true colors - показывать, выявлять настоящую суть

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-20 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oleg, не обязательно с негативным оттенком, зависит от контекста. Есть даже песня "True colors" :)


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/show+true+colors
Galina Laurel
Ukraine
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Вот на этом меня и заклинило :) Всегда считал, что это с некоторым негативным оттенком, навроде "вот ты и показал своё истинное лицо"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce
27 mins
  -> Спасибо!
neutral  Valeria Burova: мне кажется, такой перевод не несет в себе информации о какой-либо полезности или преимуществе рекламируемого продукта.. ведь на это ориентированы предложения на первой странице.
49 mins
neutral  Vladimir Dubisskiy: Прибор никак не может "представать в истинном свете". И оттеок - негативный ("разоблачение")
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shows true colors
раскрывает потенциал


Explanation:
Я бы подумала в направлении "раскрывает весь свой потенциал" или "раскрывает огромный потенциал". Здесь есть варианты. Например, если кол-во знаков ограничено, то можно попробовать все три перестроить в: УНИКАЛЬНОСТЬ (FIRST OF ITS KIND). ПОТЕНЦИАЛ (SHOWS TRUE COLORS). ИНТЕЛЛЕКТ (THINKS FOR ITSELF). Если можно побольше букв, то, например, вот так попробовать: ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ. РАСКРЫВАЕТ ОГРОМНЫЙ (свой, истинный, ...) ПОТЕНЦИАЛ. РАБОТАЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-20 19:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, можно ли по отношению к этому прибору использовать "яркий потенциал".

Eugenia Rumble
United Kingdom
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Нравится! В этот девайс запихнули кучу всего, сделав его суперуниверсальным :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: только "интеллект" не надо. И "свой потенциал" все же прибор не может раскрыть. Он - прибор :-)) А "уникальность" и просто "потенциал" - отлично, по-моему
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shows true colors
Показывает реальность


Explanation:
FIRST OF ITS KIND. SHOWS TRUE COLORS. THINKS FOR ITSELF.
Первый в своем роде. Показывает реальность. Думает сам.

Видимо, это очень высокоточный прибор, т.е., он показывает практически "как есть".

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 19:08
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shows true colors
показывет все в истинном свете


Explanation:
Ведь это испытательный генератор, с помощью которого выявляются какие-то реальные характеристики.

George Phil
Russian Federation
Local time: 16:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ПРОЯВЛЯЕТ СКРЫТЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ / ПРОЯВЛЯЕТ ХАРАКТЕР


Explanation:
To reveal one's true character

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2015-04-21 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://bb-magazine.com/alfa-romeo-mito-malyish-s-xarakterom....


    Reference: http://www.oneworldofenglish.com/english_idioms/idioms_S/sho...
    Reference: http://www.answers.com/Q/What_does_the_phrase_showing_your_t...
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: прибор с характером или со скрытыми возможностями - это тогда антиреклама
9 hrs
  -> Alfa Romeo MiTo: "малыш" с характером
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search